như thế. Chúng tôi đã có thể tự lo liệu rất tốt, và đang nghĩ đến chuyện du
ngoạn một chuyến bằng tàu thủy cuối năm nay. Có thể học hỏi rất nhiều
điều, tôi tin như thế. Hy Lạp và chỉ thế thôi. Rất nhiều giáo sư diễn giảng
trên tàu. À, lẽ dĩ nhiên tôi vốn là người tự lập ít học hành và chẳng có nhiều
thì giờ cho một chuyện kiểu đó, nhưng tôi sẽ quan tâm học hỏi. Thằng cha
đã đến bới tung thành Troy ấy, hắn ta là một gã bán tạp hóa, tôi tin thế. Rất
giống trong tiểu thuyết. Phải nói rằng tôi thích đi đến những vùng đất ở
nước ngoài — chứ chẳng phải là từng đi nhiều nơi rồi — một chuyến đi
nhân dịp nghỉ cuối tuần đến thành phố Taree vui nhộn, chỉ thế thôi. Tôi
từng nói đùa mình định bán hết ở đây rồi đến sinh sống ở Tây Ban Nha hay
Bồ Đào Nha, thậm chí đến tận West Indies nữa. Rất nhiều người đang làm
vậy. Khỏi phải đóng thuế lợi tức hay gì hết. Nhưng bà nhà tôi chẳng ưa cái
ý tưởng ấy.”
“Tôi rất thích du lịch, nhưng không muốn sống ở ngoài nước Anh,” bà
Bland nói. “Bạn bè của chúng tôi đều ở đây — chị tôi cũng sống ở đây, và
mọi người đều biết chúng tôi. Nếu đi ra nước ngoài chúng tôi sẽ là những
người xa lạ. Và ở đây chúng tôi còn có một bác sĩ giỏi, ông ấy thật sự hiểu
rõ tình trạng sức khỏe của tôi. Tôi không thích bác sĩ nước ngoài. Tôi sẽ
không tin đâu.”
“Cái đó còn để xem,” ông Bland có vẻ phấn khởi. “Chúng ta sẽ đi du lịch
bằng tàu thủy, và có khi mình sẽ đâm ra yêu mến một hòn đảo Hy Lạp.”
Bà vợ có vẻ như đang nghĩ chuyện ấy hoàn toàn không thể xảy ra.
“Chắc cũng phải có một bác sĩ người Anh khả dĩ ở trên tàu chứ, tôi nghĩ
vậy,” bà nói với vẻ hoài nghi.
“Chắc chắn rồi,” chồng bà nói.
Ông ta tiễn khách ra cửa trước, nhắc lại một lần nữa lời xin lỗi vì không
thể giúp gì được họ.
Hardcastle hỏi bạn: “Thế nào… cậu nghĩ gì về ồng ấy?”
“Tôi không muốn để ông ta xây nhà cho mình,” Colin đáp. “Một nhà
thầu tép riu gian dối không phải là đối tượng tôi theo dõi. Tôi đang tìm
kiếm một người cống hiến hết mình. Còn nói về vụ án giết người này, ông
