J.K.Rowling
Những chuyện kể của Beedle Người Hát Rong
Dịch giả: Lý Lan
-- 2 --
BÌNH LUẬN CỦA CỤ ALBUS DUMBLEDORE VỀ
“CẬU PHÙ THỦY VÀ CÁI NỒI TƯNG TƯNG”
Một ông già phù thủy tử tế quyết định dạy cho con trai một bài học bằng
cách cho cậu nếm trải nỗi khốn cùng của dân Muggle ở địa phương. Lương
tâm của cậu phù thủy trẻ được đánh thức, và cậu đồng ý sử dụng bùa phép
của mình giúp đỡ những người láng giềng không phép thuật. Một câu
chuyện ấm lòng và đơn giản, người ta có thể nghĩ vậy – trong trường hợp
đó, người ta sẽ tự để lộ ra mình là một kẻ lù đù vô tư. Một câu chuyện ủng-
hộ-Muggle cho thấy người cha thương-Muggle có bùa phép cao siêu hơn
cậu con ghét-Muggle chứ gì? Chẳng đáng lấy làm ngạc nhiên cho lắm là
chẳng còn quyển sách bản gốc nào của câu chuyện này thoát được ngọn lửa
mà chúng thường bị quẳng vào.
Beedle đã ở một mức độ nào đó đi trước thời đại của mình trong rao giảng
một thông điệp về tình thương huynh đệ đối với dân Muggle. Sự ngược đãi
phù thủy và pháp sư đã gia tăng trên khắp châu Âu vào đầu thế kỷ mười
lăm. Nhiều cộng đồng pháp thuật cảm thấy, một cách chính đáng, rằng ếm
bùa chữa bệnh con heo quặt quẹo của tay-hàng-xóm-Muggle thì chẳng khác
nào tự nguyện đi vác củi chất lên cái giàn hỏa thiêu chính mình.(1) “Cứ
mặc xác bọn Muggle tự lo liệu, khỏi cần chúng ta!” là lời hô hào, khi các
pháp sư ngày càng tách xa khỏi những người anh em Muggle của họ, đạt
tới căng thẳng tột đỉnh qua việc ban hành Đạo luật Quốc tế về Bí mật Pháp
thuật vào năm 1689, khi giống nòi phù thủy tự ý rút vào hoạt động bí mật.
Tuy nhiên, trẻ em là trẻ em, hình ảnh ngộ nghĩnh của cái Nồi Tưng tưng đã
thâm nhập vào trí tưởng tượng của chúng. Giải pháp là lược bỏ đi giá trị
đạo đức ủng hộ Muggle, nhưng giữ lại cái vạc mụn cóc, cho nên đến giữa
thế kỷ thứ mười sáu một phiên bản khác của câu chuyện được lưu hành
