NHỮNG CHUYỆN KỂ CỦA BEEDLE NGƯỜI HÁT RONG - Trang 46

cứu và thực hành, và nhiều phù thủy pháp sư cân nhắc rằng thời gian của
họ có thể được dùng vào những việc khác. Chắc chắn, việc ứng dụng một
tài năng như thế rất hạn chế trừ khi người ta có nhu cầu thường xuyên cải
trang hay mai danh ẩn tích. Chính vì lý do này mà Bộ Pháp Thuật nhấn
mạnh việc đăng ký những người Đội lốt bởi vì chắc chắn loại phép thuật
này rất hữu ích cho những kẻ liên can đến những chuyện mờ ám, vụng trộm
hay thậm chí hoạt động tội phạm hình sự(2).

Từng có hay không một quan giặt giũ có khả năng đội lốt thỏ là đề tài để
ngỏ không nói chắc được; tuy nhiên, một số sử gia phép thuật đã giả thuyết
rằng Beedle xây dựng nhân vật bà Lách Chách theo mẫu của một nữ pháp
sư người Pháp nổi tiếng Lissette de Lapin, kẻ đã bị kết án là phù thủy ở
Paris vào năm 1422. Trước sự kinh ngạc của những Muggle giam cầm bà,
những người này về sau đã cố gắng giúp bà phù thủy đào tẩu, Lisette biến
mất khỏi nhà ngục vào đêm trước ngày bà bị hành hình. Mặc dù việc
Lisette là một người Đội lốt và đã xoay sở lách qua những chấn song nhà
giam là đều chưa từng được chứng minh, nhưng sau đó người ta thấy một
con thỏ trắng thiệt to băng qua eo biển Ăng lê trong một cái vạc có gắn
buồm, và về sau có một con thỏ giống như vậy trở thành quân sư tín cẩn
trong triều của Vua Henry VI. (3)
Ông Vua trong chuyện của Beddle là một Muggle ngu ngốc, vừa thèm vừa
sợ phép thuật. Ông tin là ông có thể trở thành phù thủy chỉ bằng cách học
niệm thần chú và vẫy đũa phép(4). Ông đã hoàn toàn dốt nát về bản chất
đúng của phép thuật và phù thủy và do vậy đã nuốt trọng những lời xúi dại
lố bịch của gã thầy pháp và bà Lách Chách. Đây chắc chắn là điển hình của
kiểu suy nghĩ đặc thù Muggle: Do dốt nát, họ sẵn sàng chấp nhận mọi kiểu
phép thuật không thể nào có được, bao gồm cả việc cho là bà Lách Chách
đã tự biến mình thành một gốc cây mà vẫn có thể nói năng suy nghĩ. (Tuy
nhiên, quả là đáng lưu ý ở điểm này, ấy là trong khi Beedle sử dụng công
cụ cái cây biết nói để chỉ cho chúng ta thấy ông Vua Muggle dốt nát thế
nào, người kể chuyện lại mong chúng ta tin làLách Chách có thể nói khi bà
là một con thỏ. Có thể đây là một biến tấu thi pháp, nhưng tôi thiên về ý