Colleen Mc Cullough
Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết
1929- 1932
Pađy
Chương 14
Năm mới đã đến, cùng lúc với đêm khiêu vũ Saint Sylvestre do gia đình
Angus Mac Queen tổ chức hàng năm ở Rudna Hinish, trong khi đó thì gia
đình Cleary vẫn chưa chuyển qua ở tòa nhà lớn vì việc sắp xếp theo ý của
Fiona còn kéo dài.
Cha Ralph có gởi cho Pađy một ngân phiếu năm ngàn bảng từ đầu tháng
12, để chi dùng ban đầu theo cách giải thích trong thư của ông. Pađy đưa
thư cho Fiona xem với thái độ kinh ngạc.
- Trời ơi, làm việc suốt đời, tôi cũng không làm sao đào ra được một số tiền
như thế này?
- Với số tiền này mình làm gì? Fiona hỏi sau khi liếc qua vào tấm ngân
phiếu rồi đôi mắt long lanh nhìn chồng. Thế là chúng ta đã có tiền? Anh có
thấy không? Ồ, em không cần số tiền 13 triệu bảng của cô Mary... một số
tiền như thế không thật. Nhưng còn tiền này, thì thật đó. Chúng ta sẽ làm gì
bây giờ?
- Chi xài, Pađy trả lời đơn giản. Mua quần áo mới cho con cái... Còn em?
Có lẽ em thích mua sắm đồ đạc cho ngôi nhà lớn phải không? Về phần anh
thì chẳng thấy cần thứ gì cả.
- Ngốc thật. Chính em cũng không biết chi xài chuyện gì (bà đứng lên, rời
bàn ăn và gọi Meggie với một giọng quyền uy). Con đến đây! Chúng ta qua
nhà lớn xem ở đó cần gì.
Đã ba tuần trôi qua kể từ ngày sóng gió tiếp theo cái chết của Mary Carson,
thế mà chưa có một thành viên nào của gia đình Cleary đặt chân đến tòa
nhà lớn. Nhưng bây giờ cuộc viếng thăm của Fiona đã bù lại thời gian họ
gớm ghiếc xa lánh ngôi nhà này.
Bà đi từ phòng này sang phòng khác, phía sau có cả một đoàn tùy tùng gồm
Meggie, và Smith, Cat và Minniẹ Bà làm cho con gái bà ngạc nhiên về sự
sống động mà từ lâu không thấy ở bà. Bà luôn luôn nói một mình, khi thì
