NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 129

chê thứ này đáng tở, khi thì chê thứ kia quá xấu xí, phải chăng chị Mary bị
bệnh mà mất hay chị ấy chẳng có chút óc thẩm mỹ nào cả!
Bàn viết của Mary Carson, theo kiểu xấu xí thời Victoria, bên trên có đặt
máy điện thoại. Fiona đến gần, nhìn màu gỗ buồn hiu với vẻ chê bai.
- Bàn viết của tôi đặt vào đây thì hợp quá, bà nói. Tôi bắt đầu sửa sang, sắp
xếp lại từ căn phòng này. Chúng ta chỉ dọn nhà sang khi mọi việc xong
xuôi. Chưa xong thì không dọn. Như thế chúng ta bố trí được một nơi có
thể họp mặt nhau mà không thấy buồn tẻ - vừa nói bà vừa ngồi xuống coi
lại chiếc điện thoại.
Sau khi sửa điện thoại xong, Fiona ra lệnh cho ba người phụ nữ tháo gỡ
ngay các bức màn nhung màu nâu và ném tất cả và một chỗ dành riêng cho
các thứ không còn dùng nữa. Và Fiona đốt cung với rác rến.
- Chúng ta không cần những thứ này, bà khẳng định. Và tôi cũng không
muốn cho người nghèo ở Gillanbone dùng những thứ này.
- Đúng thế, mẹ, Meggie tán đồng nhưng hơi sửng sốt.
- Chúng ta không rèm màn, Fiona nói, không băn khoăn chút nào khi làm
trái lại các qui tắc trang hoàng trong nhà của thời đại này. Hành lang rất
rộng, khó cho ánh nắng chiếu thẳng vào bên trong nhà, vậy thì rèm màn có
ích gì? Mẹ muốn để trống cho mọi người nhìn thấy được phòng khách.
Vào tuần lễ thứ hai của tháng giêng, tất cả đã hoàn chỉnh, tiếng đồn lan
rộng ra qua liên lạc của các máy điện thoại địa phương. Bà Cleary Fiona đã
biến phòng khách của Drogheda thành một cung điện. Không ai nghi ngờ
sự thành công của Fionạ
Ba ngày trước khi dọn sang nhà lớn khi mặt trời chưa lên, mấy con gà trống
đã chào đón một ngày mới bằng những tiếng gáy rộn rã vui tươi.
- Đồ tốt mã nhưng chẳng làm ăn ra gì, Fiona cáu gắt. Mẹ không biết chúng
nó tự hào về cái gì. Không có lấy một trứng cho buổi ăn sáng, trong khi bao
nhiêu đàn ông đang tập trung ở nhàđể chờ dọn đồ. Meggie, con phải ra
chuồng gà xem thử, mẹ đang quá bận rộn. Mẹ tự hỏi ba mua dài hạn tất cả
các loại báo này làm gì; không ai có thời giờ để đọc. Nó cao lên nhanh quá
mẹ không đốt kịp. Con xem, tờ này xuất bản vào cái ngày chúng ta mới đến
đây! Nhưng ít ra những tờ báo ấy cũng có công dụng gói bọc chén dĩa.