NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 131

có mặt con cái.
Hình như giọng nói đặc biệt ấy, đã kéo Fiona ra khỏi vực thẳm mà bà đang
chới với; đôi mắt to, màu nâu nhìn lên gương mặt hiền hậu của chồng đầy
âu lo, và mỏi mệt.
- Đấy, bà vừa nói vừa chỉ tờ báo nằm ở phía cuối trang.
Stuart đến sau lưng mẹ, dịu dàng đặt bàn tay lên vai; trước khi đọc bài báo,
Pađy nhìn vào mặt con trai ông rồi vợ ông; và ra vẻ bằng lòng. ông không
có thái độ ghen tức như đối với Frank trước đây. Tình yêu mà cả hai dành
cho Fiona đã làm hai cha con gần gũi nhau hơn.
Pađy đọc bài báo to lên, giọng chầm chậm càng lúc càng đượm buồn. Tựa
bài báo:
Một võ sĩ bị kết án chung thân.
Francis Amstrong Cleary, 26 tuổi, võ sĩ nhà nghề, hôm nay đã bị tóa án ở
Goulburn kết tội cố sát Ronald Cummings, thợ trồng trọt 32 tuổi, vụ án xảy
ra hồi tháng bảy vừa quạ Bồi thẩm đoàn đã đưa ra kết quả chỉ sau mười
phút hợp riêng, để nghị áp dụng hình phạt nặng nhất. Theo lời phán xử của
quan tòa Fitz Hugh Cunneally thì đây là một trường hợp hiển nhiên và
không còn nghi ngờ. Cummings và Cleary gây gổ với nhau dữ dội trong
quán rượu của khách sạn Harbor ngày 23 tháng 7. Cũng vào chiều hôm
đó, trung sĩ Tom Bearsmore, cảnh sát ở Goulburn, có hai nhân viên đi theo,
đã đến đấy, theo yêu cầu của chủ nhân khách sạn này, ông James Ogilviẹ
Trong một ngõ hẻm bẩn thỉu sau khách sạn, các viên cảnh sát đã bắt gặp
Cleary đang đá túi bụi vào đầu Cummings, anh này đang nằm dài dưới đất,
bất tỉnh. Hai nắm tay của Cleary đầy máu, có cả những chùm tóc rút ra từ
trên đầu của Cummings. Trong lúc bị bắt, Cleary say mèm nhưng vẫn còn
sáng suốt. Lúc đầu hắn chỉ bị truy tố tội đánh người và gây thương tích
nhưng sau đó hắn phải trả lời về tội cố sát vì Cummings bị chấn thương sọ
não đã chết ở bệnh viện Goulburn ngày hôm sau.
Luật sư Arthur Whyte, biện hộ cho bị can, cho rằng thân chủ của mình vô
tội bằng cách lập luận hắn bị bênh tâm thần, nhưng bốn giám định khoa
tâm thần, được chỉ định tuyên bố một cách dứt khoát, chiếu theo luật M
Naghten, Cleary không thể coi như không có trách nhiệm đối với hành vi