NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 133

- Nếu nó gặp lại em, nó sẽ chết ngay - sau một lúc im lặng, bà lại nói. Pađy
ơi! Nó sẽ chết ngay nếu gặp em. Em quá biết lòng kiêu hãnh, tham vọng và
sự quyết tâm của nó muốn trở thành một người có tên tuổi trong xã hội. Cứ
để cho nó chịu đựng một mình nỗi đau khổ vì đó là ý muốn của nó. Anh có
đọc thấy những lời của nó chưa: Tôi chỉ yêu cầu đừng cho mẹ tôi hay biết
gì hết. Chúng ta cần gíup nó để giữ trọn vẹn bí mật của nó. Có gì tốt lành
đâu cho cuộc gặp mặt như thế về phía nó và cả phía chúng tạ
Pađy tiếp tục khóc, không phải vì Frank; mà vì rằng cái chất sống đã biến
đi trên gương mặt của Fiona, và trong đôi mắt không còn sinh khí của bà.
Thằng con trai ấy như một con chim đáng thương; suốt đời gặp tai họa,
những tai họa đã làm Fiona không thể cởi mở được với chồng. Mỗi khi
bóng dáng hạnh phúc ló dạng thì Frank xuất hiện, gieo sự đau khổ cho
Pađỵ Nhưng tình yêu mà Pađy dành cho Fiona sâu đậm và không gì lay
chuyển được không khác tình yêu mà Fiona dành cho Frank. ông không thể
phiền trách gì ở chàng thanh niên, từ chuyện xảy ra vào cái đêm tại nhà xứ.
ông nói:
- Thôi vậy. Nếu em thấy rằng tốt hơn là đừng gặp Frank thì chúng ta không
đi. Tuy nhiên anh rất muốn biết con ra sao và nhất là chúng ta có giúp ích
được gì cho nó không. Theo em, anh có nên viết thư cho cha Ralph để nhờ
cha chăm sóc Frank?
Đôi mắt còn đờ đẫn nhưng trên gương mặt Fiona thoáang có một chút màu
hồng.
- Đúng thế Pađy ạ, anh viết thư đi. Nhưng anh nhớ nói với cha thế nào để
cha không cho Frank hay là chúng ta đã biết sực việc. Frank sẽ dễ chịu hơn
nếu nó tin chắc rằng cả nhà không ai hay biết gì.
Vài ngày sau, Fiona tìm lại được gần trọn vẹn phong độ và chú ý lại trong
việc trang hoàng ngôi nhà. Nhưng sự im lặng lại xâm chiếm, bà tiếp tục
lạnh lùng tuy có bớt đi nét khắc khổ.
Cuộc sống trong ngôi nhà lớn thay đổi rất nhiều. Đầu tiên ai cũng thấy hơi
khác thường khi mỗi người ở một phòng riêng, còn phụ nữ - Fiona và
Meggie - thì từ nay không còn lo công việc nội trợ Trong cũng như ngoài,
đã có Minnie, Cat và bà Smith lo tất cả, từ việc giặt ủi quần áo cho đến bếp