NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 16

chạ Fiona chia thức ăn vào dĩa một cách nhanh và gọn như một người phục
vụ chuyên nghiệp, rồi mang mỗi lượt hai dĩa cho gia đình, trước hết cho
Pađy rồi đến Frank, người sau cùng là Meggiẹ Bà lo cho mình khi mọi
người đã có phần.
- Lại cái món ragu chán chết! Stuart cằn nhằn; hai tay cầm dao và nĩa
nhưng mặt mày nhăn nhó.
- Ăn đi! Pađy ra lệnh.
Fiona cũng ngồi vào bàn và nuốt nhanh phần ăn của mình. Rồi bà đứng lên
đặt đầy bánh vào những cái dĩa mới. Đó là những bánh bích qui do bà làm,
bên trên rưới đường, mứt và một loại kem. Cũng chính bà mang một lượt
hai dĩa lên bàn. Khi xong đâu đấy rồi, Fiona mới ngồi thở và bắt đầu ăn
phần tráng miệng không có gì vội vã.
- Ngon quá! Meggie la to lên. Bánh ngon quá!
Cô bé cắm sâu chiếc muỗng qua lớp kem.
- Bữa ăn này là mừng sinh nhật của con đó Meggie - Pađy vui vẻ nói - Do
đó mẹ đã làm món tráng miệng mà con thích nhất.
Sau đó Fiona mang ra một chiếc ấm thật lớn rồi rót cho mỗi người một tách
trà bốc hơi. Cả gia đình ngồi lại ở bàn nói chuyện, uống trà hoặc đọc sách
khoảng một tiếng đồng hỗ nữa. Pađy ngậm ống vố, đầu nghiêng xuống đọc
quyển sách vừa mượn của thư viện lưu động. Fiona cứ lo châm đầy trà vào
mấy chiếc tách trong khi Bob cũng đọc. Những đứa con khác nhỏ hơn
chuẩn bị cho thời khóa biểu ngày mai.
Nhà trường đã trả học sinh về trong dịp nghỉ hè; các cậu con trai được tự do
tỏ ra rất hăng hái đảm nhận công việc được giao. Bob sơn phết lại bên
ngoài căn nhà, chỉ những nơi cần thiết; Jack và Hughie đi kiếm gỗ về để
làm củi, chăm sóc những phần phụ thuộc của nhà và vắt sửa; Stuart trồng
rau. Thỉnh thoảng Pađy ngưng đọc sách ngẩng đầu lên để bổ sung thêm cho
ai đó một công việc. Phần Fiona thì chẳng nói một lời, còn Frank ngồi im
trên ghế uống hết tách trà này sang tách trà khác.
Cuối cùng Fiona đưa mắt ra hiệu gọi Meggie đến ngồi trên một cái ghế cao,
bà chải tóc cho con gái, rồi bảo Meggie đi ngủ, cùng lúc với Stuart và
Hughiẹ Jack và Bob xin đi ra ngoài cho chó ăn; Frank đặt con búp bê trên