NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 18

- Mẹ ạ, nhưng tại sao muốn thoát khỏi số phần của mình lại bị trách cứ?
Con không thấy điều gì xấu nếu con mong cho mẹ có được một người giúp
việc để mẹ bớt cực.
- Điều đó chưa phải tốt đâu con, vì nó không xảy ra như thế! Con biết gia
đình mình không đủ tiền để lo cho con học tiếp và khi con không tiếp tục
đến trường thì làm thế nào con có thể tránh được cái số phận của một người
lao động cực nhọc... Giọng nói, cách ăn mặc, hai bàn tay chai của con đã
cho thấy con phải lao động mới nuôi sống được mình. Không có gì là nhục
khi có hai bàn tay chai. Cũng như cha con thường nói: khi có một người có
hai bàn tay như thế thì ai cũng biết ngay đó là một người lương thiện.
Frank nhún vai không nói.
Anh đứng dậy đặt con búp bê bằng sứ trên đầu tủ buýp phê, phía sau hợp
bánh bích quỵ Anh không sợ mấy thằng em trai có những hành độg phá
hoại lần thứ hai; chúng ngán Frank nổi giận hơn la cha vì rằng bản chất của
Frank có một chút hung dữ. Nhưng cái tính xấu ấy không bao giờ Frank lộ
ra khi anh ở bên cạnh mẹ hay cô em gái Meggiẹ
Fiona nhìn Frank mà lòng đau nhói; dường như ở Frank có cái gì đó cô đơn
và tuyệt vọng và biết bao nhiều điều băn khoăn vây hãm. Phải chi Pađy và
Frank hòa thuận! Nhưng cả hai đều không nhìn mọi sự việc dưới con mắt
giống nhau. Họ hục hặc nhau thường xuyên.
Ngoại trừ một lần được đi chơi ở Wahine cách đây tám tháng. Meggie chưa
bao giờ đi xa hơn nhà kho và cái lò rèn ở dưới thung lũng. Cho nên sáng
đầu tiên Meggie đi học ở trường, cô bị căng thẳng đến đỗi nôn ra ngoài
những gì đã ăn sáng. Thế là Meggie được bế về phòng ngủ, tắm rửa sạch sẽ
và thay một bộ đồ khác. Bộ quần áo mới màu xanh đậm với cổ màu trắng
theo kiểu lính thủy, được thay bằng một cái áo choàng màu nâu xấu xí với
hàng nút cài trên cổ rất cao, khiến Meggie có cảm giác như bị nghẹt thở.
Bob, Jack, Hughie và Stuart vừa chạy vừa nhảy cò cò đã ra tới ngoài cổng.
Lúc đó Fiona mới lo xong cho Meggie, bà thúc hối con gái mang theo thức
ăn sáng, bánh mì xăng-uých phết mứt, bỏ vào chiếc cặp cũ.
- Mau lên Meggie, mọi người trễ hết đấy. Bob ra đến đường quay đầu lại la
lớn.