NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 248

để tiếp tục hiến mình cho cây mía... Anh cần biết rằng anh hỗn như một con
khỉ. Anh há miệng to quá, anh giống con trăn muốn nuốt chửng những
người phụ nữ. Anh làm cho em phát tởm, Luke! Luke tự cao tự đại, anh
chẳng ra làm sao cả!
Sau khi Meggie đi rồi, Luke yên lặng ngồi trên mép giường, mắt nhìn chăm
chăm cánh cửa khép kín. Nhưng rồi anh đứng lên nhún vai và vội vàng mặc
quần áo. Nếu sửa soạn thật nhanh thì kịp nhảy lên một xe tải và trở về lán
trại gặp Arne và bè bạn. Thằng bạn lâu năm tốt bụng Arne! Đàn ông, thật
ngu ngốc. Đi ngủ với một phụ nữ cũng thích đấy, nhưng sống với những
thằng bạn trai thì vẫn thích hơn!
Không muốn báo trước cho ai ngày trở về, Meggie đến Drogheda trên một
chiếc xe chở thư cùng với lão Bluey Williams; Justine nằm trong chiếc nôi
bằng mây đặt trên nệm.
Drogheda, Drogheda! Bạch đàn và những cây hồ tiêu khổng lồ, êm ả đầy
tiếng ong kêu. Bên này là những súc vật và những ngôi nhà tường bằng đá,
và sỏi màu nhạt; bên kia là những thảm cỏ xanh đẹp lạ kỳ bao quanh tòa
nhà lớn. Mùa thu trong vườn đầy hoa nào là quế trúc, thược dược và nhiều
loại cúc, đây đó đầy những hoa hồng.
Từ con đường trải sỏi phía sau nhà, bà Smith nhón chân nhìn ra, miếng há
hốc, cười vui rồi bật khóc. Minnie và Cat chạy ào ra xe, Drogheda đúng là
một tổ ấm, ở đây mãi mãi là trái tim của Meggiẹ
Fiona bước ra khỏi nhà xem có chuyện gì ồn ào như thế.
- Thưa mẹ, con đã trở về.
Không có chuyện gì có thể gây xáo động đôi mắt màu nâu ấy, đôi mắt giờ
đây đã già dặn hơn. Meggie nhận ra ngaỵ Mẹ nàng vui mừng; có điều là bà
không biết bày tỏ sự vui mừng ấy ra sao?
- Con đã bỏ Lukẻ Fiona hỏi lớn vì nghĩ rằng Smith và những người giúp
việc đều có quyền được biết điều đó.
- Thưa vâng. Con sẽ không trở lại với Luke nữa. Anh ấy không muốn có
một mái nhà, không đếm xỉa đến những đứa con, và cũng không cần một
người vợ.
- Những đứa con?