NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 282

- Cháu tên gì?
- Dane Ó Neill, thằng bé tự giới thiệu, Còn ông là ai?
- Tôi tên Ralph... Dane Ó Neill.
Như thế thằng bé là con của Meggiẹ Thế là nàng vẫn chưa bỏ Luke; nàng
đã trở lại với anh ta và đã sinh ra thằng bé kháu khỉnh này. Đáng lý nó là
con của ông nếu trước đó ông đã không kết hôn với Chúa? Không lớn hơn
thằng bé này và chắc chắc lúc ấy ông cũng không già dặn hơn thằng bé.
Nếu ông không như thế, thằng bé rất có thể là con của ông. Thật là phi ký,
Hông Y De Bricassart! Nếu anh không kết hôn với Chúa, thì anh vẫn ở lại
Ireland chăn nuôi ngựa, vĩnh viễn anh không biết Drogheda, kể cả Meggie
Clearỵ
- Ba của cháu có nhà không, Danẻ
- Ba cháu? Thằng bé lặp lại câu hỏi, chân mày nhíu lại đầy kinh ngạc.
Không, ba cháu không có ở nhà. Ba cháu chưa bao giờ có mặt ở đây.
- à, tôi đã hiểu! Vậy thì mẹ cháu có ở nhà không?
- Mẹ cháu đi Gilly nhưng cũng sắp về rồi. Trong nhà có ngoại. Nếu ông
muốn gặp, cháu đưa ông vào nhà. Ralph De Bricassart. Cháu đã nghe nói
về ông. Nhớ rồi, Hồng Y De Bricassart! Thưa Đức Ngài, xin Ngài tha lỗi.
Cháu không muốn tỏ ra thiếu lễ độ đâu.
Mặc dù không mặc quần áo dòng, chỉ mang giày ủng, quần cỡi ngựa và
một chiếc áo trắng, Ralph vẫn đeo nhẫn có nạm một viên hồng ngọc, nhẫn
này suốt đời ông không thể tuột ra. Dane Ó Neill quỳ gối, nắm lấy bàn tay
của Hồng Y đặt vào hai tay mình và hôn một cách kính cẩn chiếc nhẫn.
- Cháu hãy đứng lên, Danẹ Tôi đến đây không phải với tư cách Hồng Y mà
với tư cách là người bạn của mẹ cháu và bà ngoại cháu.
Bỗng có tiếng gọi vang lên.
- Dane, Dane, em ở đâu?
Một cô bé khoảng 15 tuổi, xuất hiện. Ralph biết ngay là ai, chỉ cần nhìn đôi
mắt và tóc cô bé. Đúng là con gái của Meggiẹ
- Ồ, chào ông. Xin lỗi ông. Cháu không biết có khách. Cháu là Justine Ó
Neill.
- Jussy, đây là Hồng Y De Bricassart! Dane nói nhỏ với Justinẹ Hãy hôn