NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 311

- Con bối rối, thưa Đức chạ Con hoàn toàn bất ngờ và xúc động vì đứng
trước các Hồng Ỵ Con không bao giờ dám mơ ước được có người đón ở
phi trường và càng không dám nghĩ được uống trà với Đức chạ
- Đúng thế, đây là chuyện bất thường. à, đã có trà... ông theo dõi bằng ánh
mắt vui vẻ vị nữ tu đang đặt tách đĩa, rồi đưa ngón tay lên để ngăn Ralph
lại. à, không! Hãy để cho tôi đóng vai chủ nhà. Dane, con thích uống tràthế
nào?
- Thưa cũng như Ralph, trả lời xong cậu đỏ mặt. Xin lỗi Đức cha, con
không có ý định gọi như thế...
- Không sao Dane à, Ralph cắt ngang. Hồng Y Di Contini Verchese không
bắt lỗi con đâu. Chúng ta đã gặp và quen nhau bằng cách gọi nhau Dane và
Ralph. Và như thế chúng ta sẽ thân thiết nhau hơn nhiều, phải không? Nghi
thức chỉ tạo sự xa lạ hoàn toàn trong các quan hệ giữa chúng tạ Tôi muốn
chúng ta vẫn là Dane và Ralph trong thân tình; Đức cha không thấy gì bất
tiện chứ?
- Không. Ralph là người ủng hộ việc gọi nhau bằng tên. Nhưng, trở lại
chuyện đang nói dở dang lúc nãy cha nghĩ đến việc con có những người
bạn có chức vị cao - chẳng hạn như mối quan hệ tình bạn lâu ngày với
Ralph - sẽ gây phiền phức cho con khi con đặt chân vào tu viện nào đó mà
Ralph sẽ chọn lựa cho con. thật là bực bội nếu phải luôn luôn giải thích dài
dòng mỗi khi mối quan hệ giữa hai người gây nên sự chú ý. Đôi khi, Chúa
của chúng ta cho phép nói láo một cách thành khẩn. Vì lợi ích chung, ta
thấy tốt hơn nên bẻ cong một chút sự thật. Do rất khó giải thích cho suông
sẻ các mối quan hệ tình cảm riêng tư, tốt hơn là nên nêu ra mối liên hệ
dòng họ. Như thế chúng ta có thể nói với mọi người rằng Hồng y De
Bricassart là cậu của con, Dane và chúng ta dừng lại ở mối quan hệ đó.
Hồng Y Di Contini Verchese kết thúc bằng một giọng ngot. ngào.
Dane hơi bị khó chịu về những điều vị Hông Y nói, còn Ralph thì cúi đầu
im lặng.
Hồng Y Di Contini Verchese dịu dàng nói tiếp:
- Con đừng thất vọng vì các tên tuổi nổi tiếng cũng có những đôi chân bằng
đất sét và có khi họ cũng cần nói láo để giữ được một sự yên ổn nào đó.