NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 337

- Cái gì?
- Tôi muốn nói rằng Dane chính là con của anh. Khi em rời khỏi Matlock,
em đã có thai, Dane là con của anh chứ không phải của Luke Ó Neill.
- Không thể... như thế được!
- Em không có ý định nói cho anh biết điều đó, ngay cả bây giờ em cũng
chẳng muốn nói như thế đâu. Anh nghĩ em nói láo với anh chăng? Để làm
gì?
-... Để tìm cách lấy lại Danẻ Đúng thế. ông nói bằng một giọng rất thấp.
Meggie bước tới, đứng trước Ralph. Giờ đây ông ta chỉ còn là một khối bất
động trong chiếc ghế bành bọc gấm màu vàng rực. Meggie cầm đôi bàn tay
gầy, nhăn nheo đặt vào tay mình, nghiêng mình xuống và hôn chiếc nhẫn,
hơi thở làm mờ viên hồng ngọc.
- Ralph à! Trên tất cả những điều thiêng liêng nhất, em xin thề rằng Dane là
con của anh. Nó không phải và không thể nào là con của Luke được. Em
xin thề với anh điều đó. Em xin thề trên vong hồn của con chúng ta như
thế.
Tếng kêu rên siết của Ralph chẳng khác gì lời than vãn của một linh hồn
vừa bước qua các cửa địa ngục. Ralph tuột khỏi chiếc ghế, buông người sụp
xuống tấm thảm đỏ thắm, ông khóc, gương mặt giấu trong hai cánh tay
khoanh lại, những ngón tay bấu chặt vào tóc.
- Phải, anh cứ khóc đi! Meggie nói. Bây giờ anh đã biết rồi thì anh cứ khóc!
Cũng đúng thôi, một trong những người thân nhất của Dane được nhỏ
những giọt nước mắt cho con. Khóc đi, Ralph. Trong suốt hai mươi sáu
năm, em đã có đứa con, con của anh; nhưng còn anh thì không hề hay biết
nó là con của anh. Anh không nhìn ra, anh không nhận ra nó là anh, là một
nửa con người của anh! Khi mẹ em kéo Dane ra khỏi bụng em, mẹ đã biết
ngay nó là con của anh, nhưng anh thì không hề biết. Bàn tay của anh, bàn
chân của anh, gương mặt của anh, thân hình của an. Chỉ có màu tóc là của
em. Bây giờ thì anh đã hiểu rồi chứ? Khi em gởi Dane đến đây, em đã nói
trong bức thư gởi anh: “Cái gì em đã đánh cắp của anh, em xin trả lại cho
anh”. Anh còn nhớ chứ? Cả hai chúng ta đã ăn cắp Dane, anh ạ. Chúng ta
đã ăn cắp cái mà anh đã hiến cho Chúa, do đó cả hai chúng ta phải trả giá