Colleen Mc Cullough
Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết
1954 - 1965
Dane
Chương 41
Hồng Y De Bricassart thuê một chiếc máy bay riêng ở Athens; ông,
Meggie và Justine đưa Dane về quê nhà, ở Droghedạ Những người sống
ngồi im lặng, người chết lặng im nằm trong quan tài, không còn biết đòi hỏi
gì ở cõi đời này nữa.
Trong căn phòng ảm đạm, Ralph trầm ngâm: “Ta có bổn phận làm lễ và đọc
kinh cầu hồn cho Dane, con của tạ Con ơi con là máu thịt của bạ Đúng thế,
Meggie anh tin em; ngay khi anh vừa lấy lại hơi thở sau cơn xúc động, anh
đã tin em; và anh sẽ tin mãi mãi dù em không nói lên lời thề dữ dội.
Vittorio đã biết ngay lần đầu tiên ông gặp Danẹ Fiona cũng thế, Anne
Mueller cũng thế... Chỉ có anh... Dane ơi, ba nhớ lại tiếng cười của con sau
bụi hồng khi ba gặp con lần đầu hồi con còn bé... Và đôi mắt ngước nhìn
của con không hề khác đôi mắt của ba thời thơ ấu chút nào “.
Ralph de Bricassart! Tại sao ông đứng yên, hãy mở miệng đi và nói thành
lời, hãy ra lệnh cho đôi tay làm phép lành, hãy bắt giọng cho bài thánh ca
dành cho người đã chết. Đó là con của ông, ông yêu nó hơn cả mẹ nó kia
mà. Vâng, hơn cả mẹ nó nữa! Vì rằng nó chính là ông, là hiện thân của ông
được đúc lại trong một khuôn hoàn hảo.
In Nomine Patris, et Fillii, et Spiritus Sancti...
Nhà thờ riêng của gia đình Cleary đầy người. Tất cả nhữngai cần có mặt.
Gia đình King, Ó Rourke, Havies, Pugh, Mac Queen, cùng những người
sống chết với Droghedạ
Hy vọng đã tàn, ánh sáng đã tắt. Linh mục Dane Ó Neill nằm đó trước bàn
thờ, trong một quan tài hàn chì phủa hoa hồng.
Tại sao hoa hồng luôn nở rộ vào mỗi dịp Ralph trở về Droghedả Bây giờ là
tháng mười, ngay giữa mùa thụ Hoa hồng sặc sỡ thật đúng lúc.
Sanctus... Sanctus... Sanctus...
Con phải nhớ Thánh của các vị Thánh đang ngự trị trong con. Dane của ba,
