NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 335

tôi không ngừng lặp đi lặp lại những lời lẽ mà tôi sẽ phải nói để báo tin này
cho ông... Tất cả những giờ phút ấy tôi không thể làm gì khác hơn là nhìn
mây qua cửa kiếng. Dane đã chết rồi. Sau một thử thách ghê gớm như thế,
tôi chẳng cần gì đến nỗi đau xót của ông.
Khi Ralph ngước đầu lên thì trái tim tưởng chừng như chết lịm và băng giá
của Meggie giật nẩy lên, se thắt lại. Đúng là gương mặt của Dane rồi nhưng
sao lại hằn lên nét đau khổ.
- Anh có thể giúp được gì cho em, Meggiẻ ông hỏi giọng đều đều, kìm chết
xúc động để có thể trở lại với vai trò người chăm lo về mặt tinh thần.
- Hy Lạp đang sôi sục cách mạng. Người ta chôn Dane một nơi nào đó ở
Greece mà tôi không biết, chôn lúc nào tôi cũng chẳng haỵ Vì không thể
liên lạc, nên người ta tưởng nó đơn độc trên cõi đời này. Tôi muốn người ta
trả lại con cho tôi, Ralph. Tôi muốn người ta tìm Dane và đưa trở về nhà để
nó được yên nghỉ trên mảnh đất Drogheda thân yêu. Tôi đã hứa với Justine
rằng em của nó sẽ được chôn ở Drogheda và chắc chắn phải như thế, cho
dù tôi buộc phải đi bằng đầu gối tìm kiếm Dane khắp các nghĩa trang ở
Greecẹ Không bao giờ tôi để cho nó nằm trong một ngôi mộ của người tu
hành ở La Mã này. Không thể có chuyện đó ngày nào tôi còn thở để đòi lấy
sự hợp lý này. Nó phải về nhà thôi, Ralph ạ.
- Không ai tước đi quyền ấy của em, Meggie - ông nói dịu dàng - Giáo hội
chỉ buộc Dane được yên nghỉ trên đất thánh. Anh cũng thế, anh muốn được
nằm xuống ở Droghedạ
- Tôi không mất thời gì vì những chuyện thủ tục hợp pháp - Bà nói tiếp
không thèm để ý đến câu trả lời của Ralph - Tôi không biết nói tiếng Hy
Lạp và cũng chẳng có quyền hành hay ảnh hưởng gì tại đây. Do đó, tôi phải
nhờ vào quyền hành và ảnh hưởng của ông. Hãy mang trả lại con trai cho
tôi, Ralph.
- Em đừng quá lo lắng, Meggie, Dane sẽ được trả lại cho em, nhưng có lẽ
phải mất một ít thời gian. Cánh tả đang cầm quyền ở Hy Lạp và hiện nay
họ chống giáo hội gay gắt. Tuy nhiên anh không thiếu bạn bè ở đấy và có
thể giúp được. Em cứ để cho anh tiến hành ngay và đừng lo lắng nữa. Đây
là chuyện liên quan đến Nhà thờ công giáo và người ta sẽ giao trả Dane cho