NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 359

gói thuốc lá. Justine lấy một điếu và đốt, đặt ấm nước lên bếp lò. Bấy giờ
chợt nhớ lại lá thư của mẹ cầm trên taỵ
Justine đọc trong khi chờ nước sôi. Nàng ngồi vào bàn ở nhà bếp, gạt bức
vẽ Rainer rơi xuống đất rồi giẫm lên bằng cả hai chân. Anh không cần đến
tôi nữa à? Thế thì tôi cũng chẳng cần anh!
Nàng đọc thư của Meggiẹ
Justine thương yêu của mẹ,
Như mọi khi, con lại hành động trong một cơn xúc động và với sự vội vã
thương lệ, do đó mẹ mong rằng thư của mẹ đến con kịp thời. Nếu trong
những bức thư của mẹ gần đây có điều gì đó thúc đẩy con phải có một
quyết định đột ngột, mẹ mong con bỏ qua cho mẹ. Mẹ không có ý định gây
cho con một phản ứng dứt khoát đến thế. Mẹ nghĩ rằng mẹ chỉ tìm kiếm
một chút tình cảm dễ thương nhưng mẹ quên rằng bên dưới cái vỏ bọc
ngoài rất cứng ấy của con lại ẩn giấu nhiều sự dịu dàng.
Đúng là mẹ cô đơn, cô đơn khủng khiếp; thế nhưng không phải con về đây
là có thể đổi được điều đó. nếu con chịu suy nghĩ một chút, con sẽ thấy
rằng mẹ nói đúng. Con hy vọng làm được gì khi trở về nhà? Con không có
khả năng trả lại cho mẹ những gì mẹ đã mất và con cũng không thể hàn gắn
lại được nỗi mất mát đó. Sự mất mát ấy không chỉ là của riêng mẹ mà cũng
là của con, của cả bà ngoại và của tất cả những người còn lại. Hình như con
đang nuôi trong đầu một suy nghĩ hoàn toàn sai, rằng con là người có một
phần trách nhiệm về cái chết của Danẹ Sự xung động đột ngột của con gây
cho mẹ cảm tưởng về hành động hối hận. Đó là tính kiêu ngạo và lòng tự
phụ Justine à. Dane là một người đã trưởng thành chứ không phải là đứa bé
yếu đuối. Chính mẹ đã để Dane đi mà. Nếu mẹ là con, mẹ cũng rơi vào sự
hối hận, phải chịu sự hành hạ tinh thần, tự than trách mình tại sao đã cho
phép Dane sống theo cuộc sống mà em con thích. Nhưng mẹ không để
mình quanh quẩn với ý nghĩ tự lên án như thế. Không ai trong chúng ta là
Chúa và mẹ tin rằng cuộc đời đã dành cho mẹ nhiều điều kiện để hiểu điều
đó hơn con. Trở về nhà, con hiến cuộc đời của con cho mẹ như một hy
sinh. Mẹ không bao giờ muốn điều đó. Bây giờ mẹ nói thẳng rằng mẹ từ
chối. Con sống ở Drogheda không thích hợp, không bao giờ thích hợp. Nếu