NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 360

con chưa hiểu ra ở đâu là nơi thích hợp cho con, mẹ đề nghị con ngồi lại
ngay và bắt đầu suy nghĩ một cách nghiêm túc. Đôi khi, con giống như cô
con gái bốc đồng không thể hiểu được. Rainer là một người đàn ông rất tốt,
mẹ chưa từng gặp ai vị tha như ông ấy. Vì vong hồn của Dane, con hãy
ngưng hành động như một đứa con nít, Justine à. Con yêu của mẹ, một tia
sáng đã tắt. Với tất cả chúng ta còn lại, đó không thể khác hơn là một tia
sáng đã tắt. Con hoàn toàn không thể làm gì được, con hiểu chứ? Mẹ không
tìm cách nói dối với con mẹ đang sống vui sướng. Kiếp người không cho
phép mẹ dối mình như thế. Nhưng nếu con tưởng tượng rằng ở đây,
Drogheda, mọi người suốt ngày chỉ khóc và rên rỉ thì đó là điều sai lầm lớn.
Những người ở đây biết hưởng cuộc sống và một trong những nguyên nhân
lạc quan ấy làvì tất cả hy vọng một thứ ánh sáng hướng về con. ánh sáng
của Dane đã tắt vĩnh viễn. Mẹ van con, Justine yêu của mẹ, hãy cố hiểu
điều đó và chấp nhận. Hãy trở về Drogheda nếu trong lòng con muốn và
khi ấy cả nhà sẽ rất vui mừng. Nhưng con về đây không phải để sống vĩnh
viễn, đó chỉ là một hy sinh về phần con, một sự hy sinh vô ích, không có
mục đích. Trong nghề nghiệp mà con theo đuổi, nếu con rời xa sân khấu
con sẽ trả giá đắt. Con hãy ở lại nơi đã sống, thực hiện một cách xứng đáng
sự nghiệp của con trong thế giới mà con đã chọn.
Đau đớn. Không khác những ngày tiếp theo cái chết của Danẹ Cùng một
nỗi đau dữ dội, không thể tránh. Cùng một sự bất lực đầy âu lọ Không, tất
nhiên là không, nàng không thể làm gì hết. Không có cách nào hàn gắn,
không có cách nào. Hãy hét lên cho bớt đau khổ! Ấm nước đã sôi! Suỵt, ấm
nước, suỵt! Trở thành đứa con duy nhất của mẹ thì ra sao, hỡi ấm nước?
Hãy hỏi Justine, cô ta biết. Vâng, Justine biết rõ thế nào là một đứa con duy
nhất. Nhưng tôi không phải là đứa con mà bà mong muốn, người phụ nữ
già tàn phai, tự giam hãm mình ở một trang trại xa xôi. Mẹ ơi! Mẹ có nghĩ
rằng có một đứa con nào lại có thể từ chối trở thành đứa con duy nhất của
mẹ mình. Thật là không công bằng khi Dane là người phải chết... Mẹ có lý.
Sự trở về Drogheda của con chẳng thay đổi được gì bởi thực tế Dane sẽ
không bao giờ sống lại. Một tia sáng đã tắt, và con không thể đốt cháy trở