Colleen Mc Cullough
Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết
1921 - 1928
Ralph
Chương 6
Lúc đầu, những con số làm cho các thành viên của gia đình Cleary sững sờ.
Drogheda có một diện tích cả trăm ngàn hectạ Đường ranh dài nhất có tới
130 kilomet. Sáu mươi lăm kilomet và 27 cái cổng rào ngăn cách căn nhà
chính với Gillabone, điểm dân cư duy nhất nằm trong vòng 150 kilomet.
Pađy và các con trai như ở trên mây. Có khi họ ở trên lưng ngựa nhiều ngày
liền cách xa nhà nhiều kilomet. Buổi tối, họ cắm trại dười bầu trời đầy sao
khiến cho họ thỉnh thoảng tưởng như mình đã hòa nhập cùng Chúa.
Nhưng phụ nữ ở cái xứ này lại bị buộc chân ở nhà, họ thấy cuộc đời không
có gì thích thú. Họ không có điều kiện giải trí và cả lý do để leo ngồi lên
lưng ngựa. Vẫn là những công việc nhàm chán, dai dẳng như nấu nướng,
giặt đồ, quát lau, ủi quần áo, lo cho con nhỏ... Họ phải chịu đựng cái nóng
bức, bụi bặm, luôn thiếu người đàn ông để chở và bửa củi, bơm nước, mổ
gà. Trời nóng bức đến nghẹt thở, dù rằng còn đang ở đầu mùa xuân, hàn
thử biểu trong mát lên đến 30 độ Trong nhà bếp nhiệt độ lên đến 47.
Quần áo mặc nhiều lớp, may bó chặt, trước đây để sử dụng ở Tây Tây Lan,
nơi mà nhà luôn mát lạnh. Mary Carson đến thăm căn nhà của cô em dâu
mình với mục đích quan sát coi có được vệ sinh không. Chiếc áo dài vải
trúc bâu mà Fiona mặc bó sát lên đến cổ, đường viền phía sau phết dưới
đất. Trong khi Mary Carson thì mặc theo mốt mới. Chiếc áo xoa màu kem
chỉ dài đến bắp chân, tay rộng, thân không bó và cổ hở thấp.
- Fiona ơi, cô thật là cũ rích - Mary Carson nhận xét.
Bà ta liếc nhìn phòng khách, các bức tường được sơn lại màu kem; sàn nhà
lót bằng những tấm thảm Ba Tư, đồ đạc bày biện đắt tiền và tinh tế, khiến
cho bà phải chú ý.
- Tôi không có thì giờ để có thể làm khác hơn - Fiona trả lời bằng giọng
khô khan.
- Cô có nhiều thời giờ hơn ở đây, vì đàn ông thường vắng mặt. Hãy cắt
