NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 76

- Tôi tin ông - cha Ralph nói khẽ - Pađy, thế là ông đã cưới một người vợ
có điều kiện trên ông rất nhiều.
- Vâng. Lúc ấy con rất sợ cô ấy, sợ đến chết được. Cô ta đẹp quá, thưa
cha... Và cũng rất... xa xôi, chắc cha hiểu con muốn nói gì. Tưởng như cô ta
không hiện diện trong nhà mà là một người nào khác ngồi đó.
- Bây giờ bà ấy vẫn còn đẹp, ông Pađy ạ. Cha Ralph dịu dàng nói. Tôi có
thể nhìn thấy ở Meggie hình ảnh của Fiona trước kia.
- Cuộc sống dành cho Fiona không phải dễ dàng thưa cha, như cha biết đấy,
không thể nào khác hơn được. Với con, ít nhất cô ấy được an toàn, không
sợ bị đối xử tệ. Phải chờ đến hai năm sau con mới dám... nói thẳng ra, mới
dám trở thành chồng thật sự của cô ấy. Con buộc phải tập cô ấy làm bếp,
quét nhà, giặt và ủi quần áo. Trước kia cô ấy không biết làm gì hết.
Qua suốt bao năm tháng dài mà chúng con ở với nhau, chưa bao giờ cô ấy
hé môi một lần thở than nhưng đồng thời cô ấy cũng không bao giờ cười
hoặc khóc. Chỉ trong những lúc hết sức riêng tư, trong tình vợ chồng, cô ấy
mới để lộ ra những xúc động của mình, nhưng ngay lúc đó cô ấy cũng
không nói lời nào. Con rất muốn nghe cô ấy tâm tình và đồng thời lại rất sợ
vì con vẫn cảm giác rằng nếu cô ấy tâm tình thì không thể tránh nhắc tới
người ấy. Không! Con không nghĩ rằng cô ấy đối xử không tốt với con và
mấy đứa nhỏ. Con đã dành cho cô ấy tất cả sự trìu mến nhưng hình như
tình yêu đã tắt trong lòng cô ấy tự bao giờ. Ngoại trừ đối với Frank. Con
đoán chắc rằng cô ấy yêu thương Frank hơn tất cả chúng con cộng lại. Có
lẽ xưa kia cô ấy rất yêu cha của Frank. Nhưng con không biết gì về con
người ấy, hắn ta là ai mà tại sao hắn không thể cưới Fionạ
Cha nhìn hai bàn tay mình, rồi nheo mắt.
- Ồ, Pađy, cuộc đời quả là khổ cực làm sao! Nhờ ơn Chúa mà tôi đã không
dám đi gần hơn cái rìa của cuộc sống. Tôi không có can đảm ôm lấy cuộc
sống thật sự trong vòng tay mình.
Pađy đứng lên loạng choạng, hai chân không vững.
- Thế đó, lần này thì con đã làm một điều dại dột. Con đã ép buộc Frank đi
khỏi nhà. Fiona sẽ không bao giờ tha thứ con.
- ông không nên nói với bà ấy, Pađy à. Không, không nên nói. Cứ giải thích