Colleen Mc Cullough
Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết
1921 - 1928
Ralph
Chương 12
Trong khi Mary Carson đang đứng sau cánh cửa sổ phòng khách theo dõi
cả hai người thì cha Ralph và Meggie từ chuồng ngựa đang đi về tận bên
kia đối diện với ngôi nhà lớn, cùng một hướng với nhà của người quản lý.
Những người làm công ở trang trại chỉ được cỡi trên những con ngựa chưa
hề nuôi trong chuồng mà thả ngoài sân hay lang thang đi ăn cỏ. Nhưng ở
Drogheda vẫn có những đàn ngựa rất đẹp mặc dù chỉ có cha Ralph là được
cỡi trên những con ngựa đó. Mary Carson đã giữ lại hai con ngựa thuần
giống đặc biệt dành cho cha Ralph sử dụng, không thể để những con ngựa
già ốm nhom cho chạ Khi cha Ralph hỏi bà Mary Carson có bằng lòng cho
Meggie cỡi trên một trong hai con ngựa ấy không, bà Mary không có cách
nào từ chối. Cô gái là cháu của bà vả lại lý do của cha Ralph đưa ra là chí
lý. Cô bé phải biết cỡi ngựa chứ, cháu gái của bà chủ kia mà.
Trong thâm tâm, bà Mary Carson rất muốn từ chối hoặc ít ra nên cùng đi
với họ. Nhưng bà không thể cưỡng lại lời yêu cầu của linh mục, cũng như
với cái tuổi này bà không thể ngồi trên lưng ngựa được nữa. Thế là bà đành
chịu thua một cách bực tức khi nhìn thấy họ sánh vai đi qua bãi cỏ. Người
đàn ông mặc quần ngắn, đôi ủng cao tới đầu gối, vóc người mảnh khảnh,
nét mặt có chút liến thoắng của con trai. Cặp nam nữ này biểu lộ tình cảm
thân mật và hết sức thanh thản. Đây là lần thứ một ngàn, bà Mary Carson tự
hỏi tại sao ngoài bà ra, không ai đặt vấn đề mối quan hệ ấy. Pađy thì tỏ ra
hết sức bằng lòng về mối quan hệ giữa con gái mình và cha Ralph, còn
Fiona lúc nào cũng im lặng chẳng nói lời nào như khúc gỗ. Phải chăng vì
yêu Ralph de Bricassart mà bà Mary Carson phát hiện ra cái điều không ai
thấy được? Hoặc là óc tưởng tượng của bà đã hại bà? Có đúng đây là tình
bạn giữa một người đàn ông gần 35 tuổi dành cho một cô gái chưa trưởng
thành? Ngu ngốc! Không một người đàn ông nào kể cả Ralph lại không biết
Meggie như bông hồng đang nở sao? Với Ralph thì có gì lọt qua được con
