Monica vỗ vào tay cô. “Đương nhiên.”
“Nhưng tôi cũng cần biết chuyện gì đã xảy ra đêm qua. Nếu không thì tôi
biết nói thế nào với ông ấy về liên hoan, thu xếp với ông ấy, những thứ
tương tự như thế?”
“Tôi hiểu ý cô. Chúng ta cần tìm hiểu.” Cô đứng dậy, đưa tay ra kéo Laura
dậy. “Đi thôi, ngoài này lạnh quá, hãy vào một tiệm cà phê và làm cho
chúng ta ấm người lên.”
“Nhưng, Monica, làm thế nào bây giờ? Tôi không thể hỏi ông ấy được,”
Laura nói khi họ đi về phía tiệm cà phê nơi họ ăn bữa sáng Ireland đầu tiên,
lúc này nó có vẻ như đã diễn ra từ mấy ngày trước rồi.
“Thôi được, vậy thì tôi sẽ hỏi,” Monica nói.
“Mon! Cô không thể hỏi ông ấy được. Cô không thể đến chỗ Dermot Flynn
mà nói, ‘Ông đã ngủ với bạn tôi chưa?’ Cô phải hứa với tôi là cô sẽ không
làm thế. Việc đó quá xấu hổ.” Cô nghĩ ngợi một thoáng rồi nói thêm, “Đó
là Luật bạn gái.”
“Tôi đã phát minh ra Luật Bạn gái,” Monica điềm tĩnh nói, “nhưng tôi thừa
nhận điều cô nói cũng nằm trong bộ luật ấy. Nói cho cô biết, tôi sẽ hỏi ông
ta, nhưng ông ta sẽ không biết tôi đang hỏi, vì thế mọi chuyện sẽ ổn thôi.”
“Có thể tôi đang không được sáng suốt lắm - đầu tôi đau đến nỗi tôi nghĩ óc
tôi đã teo lại rồi - nhưng cô sẽ làm chuyện đó bằng cách nào chứ?”
“Tôi sẽ nghĩ cách.” Monica nhoẻn cười, nhưng Laura không tin chút nào.
