Ông khẽ cười. “Cô mới hai mươi sáu mà. Tôi không nghĩ cô có thể nói là
mình đã ‘ổn định cuộc sống’. Cô còn cả cuộc đời trước mắt để đi đây đi
đó.”
Cô lắc đầu. “Tôi nhát đến nỗi chẳng dám một mình vác ba lô đi đâu cả. Ít
nhất thì,” cô nói thêm khi nghĩ kỹ hơn về những gì cô vừa nói, “tính đến
thời điểm này.”
“Cô không cần phải vác ba lô đi đâu hết. Có rất nhiều cách để thấy được
một chút thế giới bên ngoài mà không đòi hỏi cô phải nhọc công mang vác
nặng như thế.”
Cô cười và ngồi dậy, nhìn vào những gì còn lại của buổi picnic. “Tôi cho là
thế. Tôi đã từng du lịch qua những trang sách, nhưng như ông nói đấy, vẫn
còn có thời gian để thay đổi.”
Ông chống một bên khuỷu tay để nhổm dậy và nhìn cô chăm chú. Cô cảm
nhận được hơi ấm từ cơ thể ông bên cạnh cô và thấy mãn nguyện. Cô đang
trò chuyện với nhà văn yêu thích nhất mọi thời đại của cô, giữa một khung
cảnh Ireland tuyệt đẹp.
“Nhà văn giỏi nhất thế giới không thể là sự thay thế cho kinh nghiệm của
cô,” ông nói.
“Không, không phải một sự thay thế, mà có thể là một thứ gì đó tốt hơn,
đúng không?”
“Ý cô là gì?”
Cô chỉ tay về phía quang cảnh trước mặt. “Lấy thứ này làm ví dụ nhé. Thật
tuyệt vời khi được có mặt ở đây để chiêm ngưỡng nó vì nó quá đẹp, quá ấn
tượng. Nhưng nếu ông miêu tả nó trong một cuốn sách, ông có thể tạo thêm
cho nó nhiều lớp ý nghĩa mà một bức ảnh, hoặc một cái nhìn, không thể
làm được.”
