“Trông chị như vừa mới trúng xổ số hoặc trượt cuộc thi lấy bằng lái xe
vậy,” Sarah nói. “Ý nào là đúng?”
“Tôi không biết,” Fenella nói, hết nhìn người này lại đến người kia. “Có lẽ
là cả hai.”
“Chị nói rõ xem nào!” Laura giục.
“Ờ, các cô biết liên hoan âm nhạc không thu hút được nhiều sự chú ý như
liên hoan văn học đúng không? Monica đã rất vất vả để tạo sự quan tâm
cho nó nhưng dường như không mấy ai hứng thú với nó. Có lẽ các nghệ sĩ
âm nhạc còn vô trách nhiệm hơn các nhà văn...”
“Nói vào việc chính đi, Fen thân mến,” Sarah nói.
“Chà, Ironstone - cô đã nghe về họ chưa?” Fenella nói với Laura.
“Tôi là một con mọt sách thật đấy,” cô nói dứt khoát, “nhưng tôi không
sống trong một cái hang. Họ khá nổi tiếng.”
“Xin lỗi. Chà, họ sẵn sàng biểu diễn...”
“Nhưng điều đó quả là tuyệt vời mà!” Sarah nói.
“Phải! Thế mặt trái của nó là gì?” Rồi Laura đột nhiên ước rằng cô đã
không hỏi. Fenella đang nhìn cô với vẻ thông cảm mà chỉ có thể có một ý
nghĩa. “Ồ, chị không cần phải nói. Nó liên quan đến Dermot, đúng không?
Họ sẽ đến nếu họ có thể gặp ‘nhà văn Ireland còn sống vĩ đại nhất’, vân vân
và vân vân.”
“Tôi muốn cảm ơn cô vì đã không giơ mấy ngón tay lên để làm dấu nháy
nháy,” Sarah nói với vẻ nghiêm trọng.
Sự căng thẳng phần nào bị phá vỡ, nhưng Laura không nén nổi siết chặt
nắm đấm. “Tôi đã chán ngấy điều này rồi! Dermot chết tiệt! Tại sao ông ta
