Cô hy vọng (dù cô biết nó là không tưởng) rằng đó là do bố cô không thích
cô sống quá xa nhà, cô dũng cảm tiếp tục: “Những công việc như thế khó
kiếm lắm ạ. Ở Anh, bố phải tiến từng bước từ thấp lên cao. Sau liên hoan
văn học, và con đã kể với bố là nó thành công đến mức nào...”
“Nhưng thù lao con nhận được không nhiều lắm, đúng không?” Bố cô
khăng khăng.
Vì một lý do nào đó mà cô cũng không rõ, cô đã không nói với bố mẹ về
khoản tiền thưởng. “Con không làm vì tiền, con nhận nó vì con thích làm
việc với sách và các nhà văn.” Tại sao bố cô không bao giờ hài lòng vì cô
đang làm những gì cô thích làm? Tại sao lúc nào ông cũng phải đưa vấn đề
tiền bạc vào trong đó? Cô đã bao giờ hỏi xin họ tiền đâu. “Đại loại là, con
đã gặp một người phụ nữ và bà ấy đã giúp con có được công việc mới.” Cô
cảm thấy quá mất hứng nên không thể kể với họ chi tiết về Gerald.
“Nhưng tại sao lại ở tận Ireland?” Bố cô khăng khăng. “Ở đây có rất nhiều
công việc mà.”
“Nhưng đây là cơ hội để con được làm điều con vẫn muốn làm! Từ khi con
tốt nghiệp đại học, con đã muốn nó. Con là một chế bản viên, một biên tập
viên - đó một công việc lâu dài, cố định.”
“Ở thời của bố, thứ lỗi cho bố nếu điều đó khiến bố nghe có vẻ giống một
lão già lẩm cẩm” - giọng ông chẳng có vẻ áy náy chút nào - “bọn bố không
làm ‘những gì bọn bố muốn’. Bọn bố làm những gì có thể kiếm được
miếng ăn và trả được tiền nợ thế chấp.”
Laura thở dài và đặt bàn tay lên tay ông, trên chiếc khăn ăn vẫn đang được
gấp. “Con biết, bố ạ, và con thật sự biết ơn vì bố đã làm tất cả những điều
đó để nuôi mẹ và con, nhưng con không phải nuôi nấng ai ngoài bản thân
con.”
