Chương 24
Những thói quen của họ vào buổi sáng thứ Bảy không bị thay đổi vì sự có
mặt của Laura. Ba người họ đi mua sắm, sau đó đi ăn trưa. Mỗi người ăn
một bát xúp, một bánh mì tròn và một sandwich. Sau đó bố Laura ăn
pudding hấp cách thủy với sữa trứng còn mẹ cô ăn một chút kem vani. Cảm
thấy mình như một kẻ nổi loạn, Laura uống cappuccino.
“Mẹ không thể chịu nổi cà phê,” mẹ cô nói khi nhìn Laura khuấy đường.
“Nó khiến mẹ đau đầu.”
“Đôi khi nó cũng khiến con thấy váng vất,” Laura nói, “nhưng con nghĩ nó
sẽ tạo nên một sự thay đổi.”
“Thay đổi gì?” mẹ cô hỏi, khó hiểu.
“Con thực sự không biết,” Laura nói, áy náy. “Chúng ta lấy báo ra và chơi ô
chữ mẹ nhé?”
“Về nhà hẵng chơi,” bố cô nói. “Bố không thích tờ báo bị nhàu nhĩ.”
“Hơn nữa, thật khiếm nhã khi đọc báo ở bàn ăn,” mẹ cô nói.
Chuyến bay của Laura cất cánh vào sáng thứ Hai nhưng cô đang nghiêm
túc cân nhắc đến việc dời nó sang Chủ nhật, để chấm dứt nỗi khổ sở này
sớm hơn một chút. Nhưng cô có thể viện cớ gì?
***
Tối Chủ nhật, sau khi rửa xong bát đĩa, cô và mẹ vào phòng khách với bố
cô. Bỗng có tiếng gõ cửa. Laura đang tính toán còn tận hơn mười hai tiếng
đồng hồ nữa cô mới được phép rời đi. Cô thực sự mong đợi con số đó giảm
xuống.
