“Tôi muốn gặp Laura!” giọng Dermot vọng vào. “Nếu không, tôi sẽ phá
cửa đấy.”
“Bố nên cho ông ấy vào, bố à. Hãy nghĩ đến hàng xóm!” Laura hy vọng
câu thần chú quen thuộc này sẽ có hiệu quả, như bao lần trước đây.
“Có nên gọi cảnh sát không?” Mẹ Laura nói, bà cũng đã tiến đến chỗ họ.
“Ý hay,” bố cô nói. “Anh nghĩ thằng cha này say rồi.”
“Con không nghĩ vậy, bố à.”
“Em chưa bao giờ gọi 999,” mẹ cô nói. “Em không biết nó có hiệu quả
không.”
“Mẹ không cần phải gọi đâu!” Laura nài nỉ, đánh vật với bố cô để kiểm
soát cánh cửa. “Ông ấy không phải một tên trộm! Ông ấy là người con
quen!”
“Hắn sẽ không được vào trong nhà của ta!” Bố cô nói. “Can tội làm ồn như
thế.”
“Mẹ, mẹ không muốn cảnh sát đến đấy chứ. Hàng xóm! Họ sẽ nghĩ gì?
Hoặc nói gì?” Laura đã bị đe dọa với sự phẫn nộ của hàng xóm trong suốt
cuộc đời. Tại sao lúc này bố mẹ cô không nghĩ đến họ chứ?
“Bố sẽ không cho hắn vào. Hắn có vẻ khá điên rồ,” bố cô nói. “Và hình
như còn là người Ireland nữa!”
“Sao bố lại phân biệt chủng tộc như thế!” Laura nói, giằng co mạnh hơn và
cuối cùng cũng mở được khóa xích.
“Tôi là người Ireland, và là một kẻ điên rồ,” Dermot nói, cười với họ và
nhìn ông giống một kẻ điên thật. “Nhưng tôi không say và tôi cam đoan sẽ
không đập phá đồ đạc.”
