tháng Giêng.” Bà ta ngừng lại để thở. “Sự thật là, nơi này rất đông đúc vào
mùa hè. Đây là một điểm du lịch thật sự, nhưng mùa đông thì chẳng có gì
diễn ra cả, do đó họ nghĩ họ sẽ tổ chức một liên hoan ở Patricktown - các
cô biết chứ? Phía trên con đường này ấy?”
Laura và Monica gật đầu và ngồi xuống cái bàn gỗ lớn.
“Nào - Các cô muốn uống trà đen không? Nếu không thì tôi còn có trà Bá
Tước Grey, Công nương Grey, trà thảo mộc, trà bạch hào Trung Hoa...”
“Làm ơn cho chúng tôi trà đen,” họ đồng thanh nói.
“Nhưng ông ấy - nhà văn lớn của các cô, Dermot Flynn đó - ông ấy nói sẽ
không đến dự một liên hoan cách nhà ông ấy năm dặm đường, do đó họ
phải tổ chức liên hoan ở đây. Nó rất quan trọng với việc kinh doanh. Thế
các cô đã dùng bữa trà chưa - ý tôi là bữa ăn nhẹ ấy, chứ không chỉ là uống
một tách trà đâu?”
“Rồi, chúng tôi đã ăn một bữa sáng đủ no cho cả ngày ở tiệm cà phê.”
“Ông chủ tiệm đã cho các cô ăn một bữa sáng đầy đủ kiểu Ireland, phải
không?”
“Đúng thế, nhưng mà chúng tôi chỉ thấy một cô gái ở đó.”
“Đúng rồi. Đó là cháu gái tôi. Một con bé đáng yêu.”
Vừa nói chuyện liến thoắng, bà chủ nhà vừa dẫn các cô gái về phòng.
Monica đã thốt lên rằng trông nó giống như một bức tranh.
“Tôi chưa bao giờ trông thấy thứ gì lộng lẫy đến thế! Đây quả là một cung
điện!” Cô nói khi bà chủ nhà đã ra khỏi tầm nghe.
“Tất cả đều có màu hoa cà,” Laura đồng ý, ít bị mê hoặc hơn. “Tôi không
nghĩ họ có thể thêm một cái diềm xếp nếp màu tía vào bất cứ chỗ nào nữa.”
