Cleitus tiếp tục chỉ trích rằng họ đã phóng đại thái quá những kỳ công phi
thường của Alexander, không một kỳ công nào trong số đó là chiến thắng
của một cá nhân; trái lại, phần lớn là chiến công của cả quân đội
Macedonia.
Alexander bị tổn thương sâu sắc – và về phần mình, tôi cho rằng Cleitus
đã buông ra những lời thiếu khôn ngoan; thực tế là hầu hết mọi người trong
bữa tiệc đều đã say xỉn, và ông ta lẽ ra nên tránh xen vào một cuộc tán tụng
Hoàng đế bằng cách đơn giản là giữ những suy nghĩ đó cho riêng mình.
Nhưng mọi chuyện đã xảy ra. Mọi người trong bữa tiệc đó đều hy vọng, tới
lượt mình, họ có thể chiếm được cảm tình của Alexander nên đã nhắc tới cả
Philip – thân phụ của Alexander, và nói một cách ngớ ngẩn rằng những gì
mà Philip đã đạt được chỉ là những điều bình thường, không có gì mới lạ.
Tới đây thì Cleitus không thể kiềm chế được nữa, ông bắt đầu tán dương
những thành tựu của Philip và xem thường những gì Alexander đã đạt
được; lúc này chính Cleitus quả thực đã quá say, ông ta nói rất nhiều, và
mắng nhiếc Alexander rằng chính ông đã cứu mạng ngài khi họ chiến đấu
với kỵ binh Ba Tư trong trận Granicus.
Ông òa khóc, đưa đôi bàn tay ra với một giọng điệu khoa trương: “Chính
là bàn tay này đã cứu mạng ngài, Alexander, vào ngày hôm đó.”
Alexander không thể chịu đựng hơn nữa lời lăng mạ trong cơn say xỉn
của chiến hữu. Ngài đã giận dữ nhảy khỏi ghế ngồi, toan tấn công Cleitus
nhưng những người khác đã kịp ngăn ngài lại. Trong khi đó, Cleitus vẫn
không ngừng tuôn ra những lời xúc phạm Hoàng đế. Alexander đã gọi vệ
quân, nhưng không một ai đáp lời ngài. Ngài thét lên giận dữ: “Điều gì đã
xảy ra thế này? Ta chẳng còn quyền hành gì ngoài một danh hiệu chăng?
Phải chăng ta giờ cũng giống như Darius, kẻ bị kéo lê trong xiềng xích bởi
Bessus và những người bạn thân thiết của ông ta?”
Lúc đó, chẳng còn ai có thể ngăn nổi ngài; Alexander đã đứng bật dậy,
vồ lấy cây thương từ một trong những người hộ tống và giết chết Cleitus.
Ghi chép về sự kiện này cũng có nhiều dị bản. Một vài nguồn cứ liệu
đáng tin viết rằng vũ khí mà Alexander sử dụng để giết Cleitus không phải
