là một cây thương mà là một cây giáo; Aristobulus không nhắc tới lần tiệc
rượu này vì theo ông, Cleitus đã không bị giết bởi hành động của chính ông
ta; vì lúc Alexander nổi trận lôi đình, toan giết Cleitus thì Ptolemy, con trai
của Lagus, một thành viên của đội vệ sĩ riêng của nhà vua, đã nhanh chóng
lôi Cleitus ra khỏi cửa, dẫn ông ta đi qua chỗ tường thành và đường hào của
pháo đài. Tuy nhiên, Cleitus đã không chịu ở đó, mà tìm cách quay lại
phòng tiệc và gặp Alexander đúng lúc ngài gọi tên ông.
“Alexander, ta ở đây!” Cleitus gào lên, và lúc đó tai họa mới bắt đầu
giáng xuống.
Về phần mình, tôi không tán thành cách cư xử không phù hợp của
Cleitus với vị hoàng đế của ông; còn về phía Alexander, tôi cảm thấy đáng
tiếc vì khi đó, ngài đã tự bộc lộ mình như một kẻ nô lệ của cơn giận dữ và
men rượu, hai thói tai hại không nên có ở một người đàn ông tự trọng.
Nhưng khi vừa chấm dứt hành động đó, Alexander đã ngay lập tức cảm
nhận được sự khủng khiếp của nó; và điều này khiến tôi ngưỡng mộ ngài.
Tương truyền rằng Alexander đã để cán của cây giáo ngược với bức tường
và tự đâm vào chính mình, vì một người đàn ông, kẻ giết bạn mình khi men
rượu đã lấy đi sự khôn ngoan của anh ta, là kẻ không đáng sống. Tuy nhiên,
hầu hết các tác giả không nói gì về điều này; họ thuật lại rằng Alexander đã
nằm khóc trên giường, gọi tên Cleitus và tên của chị ông là Lanice, người
từng là bảo mẫu của ngài. Alexander than khóc rằng, “Ta đã may mắn được
bà chăm sóc. Bà đã phải chứng kiến những đứa con của bà chiến đấu vì ta,
vậy mà giờ đây, với chính đôi bàn tay này, ta đã giết chết em trai của bà”.
Alexander liên tục tự gọi mình là kẻ giết bạn, và trong suốt ba ngày, ngài
nằm trên giường mà không ăn uống gì, cũng không quan tâm tới việc chăm
sóc bản thân.
Một hệ quả của những sự kiện đau đớn này là những thầy bói phán rằng
thần Dionysus đã nổi giận vì Alexander đã không làm lễ tế thần; cuối cùng,
sau khi các chiến hữu thuyết phục được Alexander ăn uống và chú ý tới sức
khỏe hơn, ngài đã thực hiện lễ hiến tế một cách cẩu thả. Chắc chắn rằng
ngài không muốn những chuyện đã xảy ra sẽ được quy cho cơn thịnh nộ
