Một con dao nhíp giá mười ba xu! Tom vui sướng nhảy cẫng lên và cảm
tạ chị Mary, buổi học ngày chủ nhật và ông mục sư. Nhưng phút vui tưng
bừng của nó không kéo dài được lâu vì dì Polly đã cất tiếng gọi, bảo nó đi
rửa ráy và đóng "bộ đồ vía" vào. Tom cầm lấy chậu nước và cục xà phòng
người ta đưa cho nó bước ra vườn, ào ào đánh xà phòng vào chậu rồi bắt
đầu đổ cả chậu nước xuống đất. Rồi nó trở vào, hài lòng và vẫn dơ dáy như
cũ. Không nói tiếng nào, Mary lại đổ đầy chậu nước một lần nữa và đưa cho
nó với vẻ mặt nghiêm khắc. Lần này Tom nhẫn nhục kỳ cọ miệng và hai
má, thành ra trên cả khuôn mặt chỉ nổi rõ một vệt sáng hơn. Sau đó nó đưa
tay vuốt những lọn tóc xoăn mà nó cho là không xứng với một ông tướng.
Cuối cùng nó đóng bộ đồ lớn vào người và thở dài sườn sượt. Mary bèn
kiểm tra lại, chải bộ quần áo, đội lên đầu nó một chiếc mũ rơm và đưa cho
nó đôi giày. Nó vừa xỏ chân vào giày vừa cằn nhằn.
Ba đứa trẻ cất bước lên đường. Lớp học kéo dài từ chín đến mười giờ
rưỡi, sau đó là lễ cầu Kinh. Tại trước cửa nhà thờ, Tom gặp lại các bạn bè
của nó.
- Này, Billy, cậu có muốn đổi phiếu điểm vàng của cậu lấy một miếng
cam thảo và một lưỡi câu không?
Việc trao đổi được thực hiện, hai bên đều thỏa mãn. Những vụ trao đổi
khác tiếp tục diễn ra biến Tom thành chủ nhân một số khá nhiều điểm đủ
màu. Độc giả cần biết rằng thuộc hai tiết đoạn trong Kinh thánh, được
thưởng một điểm xanh; mười điểm xanh có quyền đổi lấy một điểm đỏ;
mười điểm đỏ đối lấy một điểm vàng và cuối cùng được mười điểm vàng
(tức là hai ngàn câu Kinh thánh) thì người trúng thưởng may mắn sẽ lãnh
một cuốn Kinh thánh do ông thanh tra đích thân trao tặng, một quyền lợi
