đã chộp lấy điện thoại, nói chuyện với Ngài bá tước xứ Cromer.
Rồi lần lượt hết người này đến người khác, các giám đốc ngân
hàng trung ương hàng đầu thế giới – trong đó có Chủ tịch Karl
Blessing của ngân hàng Deutsche Bundesbank; Tiến sĩ Guido Carli
của Ngân hàng trung ương Ý; Thống đốc Jacques Brunet của Ngân
hàng trung ương Pháp; Tiến sĩ Walter Schwegler của Ngân hàng
Quốc gia Thụy Sĩ; và Thống đốc Per Asbrink của Ngân hàng
Riksbank Thụy Điển – một trong số họ nhấc điện thoại lên và khá
bất ngờ phát hiện ra sức hút của cuộc khủng hoảng đồng bảng đạt
được trong những ngày qua, thực tế là Hoa Kỳ đã cam kết cho vay
ngắn hạn một tỷ đô-la, họ buộc phải đào sâu vào dự trữ quốc gia
của mình để giúp thủy triều đồng bảng qua đi. Một số đã từng
nghe tất cả những điều này từ Hayes, một số khác từ Ngài bá
tước xứ Cromer; trong cả hai trường hợp, họ đã nghe nó không
phải từ một mối quan hệ chính thức hoặc xã giao mà từ một hội
viên kỳ cựu của câu lạc bộ Basel. Hayes, ở vị trí là đại diện
của một quốc gia cam kết một khoản tiền cho vay khổng lồ đã gần
như vào vai một nhà lãnh đạo các hoạt động, ông hết sức thận
trọng trong từng cuộc điện đàm để làm rõ nhiệm vụ của ông ở đây
là thể hiện vai trò của Cục Dự trữ liên bang mà đứng sau nó là
lời đề nghị chính thức từ Ngân hàng Trung ương Anh. “Tình hình
đồng bảng rất nguy cấp và theo tôi được biết Ngân hàng Trung
ương Anh đang cần một hạn mức tín dụng 250 triệu đô-la từ các
ngài”, ông hết sức bình tĩnh nói với một thống đốc ngân hàng
trung ương Lục địa hay ông nói theo một cách khác: “Tôi chắc
ngài hiểu đây là một tình huống mà tất cả chúng ta phải đứng
cùng nhau”. (Ông và Coombs luôn nói tiếng Anh, mặc dù gần đây
ông theo học bồi dưỡng tiếng Pháp ở Yale và ông đã có một thành
thích học tập rất ấn tượng, Hayes kiên trì để nói ngoại ngữ
trôi chảy và vẫn chưa thể tin tưởng bản thân để thực hiện một
cuộc trò chuyện kinh doanh quan trọng bằng ngôn ngữ khác ngoài
tiếng Anh). Trong những tình huống đó, ông đặc biệt giao thiệp
gần gũi với các đối tác Lục địa, ông nói chuyện thân mật hơn,
sử dụng biệt ngữ của các vị thống đốc ngân hàng trung ương,
trong đó đơn vị thông thường được nhắc đến là một triệu đô-la.
Hayes sẽ ăn nói trôi chảy trong các trường hợp như vậy, “Anh
nghĩ phía anh có thể cho vay khoản đó không, 150 được không?”.
Bất kể mức độ chính thống của các phương pháp tiếp cận Hayes
đang sử dụng, câu trả lời đầu tiên nhìn chung là vòng vo, không
pha trộn các cú sốc. “Có thực sự tình hình tồi tệ đến vậy?
Chúng tôi vẫn hy vọng rằng đồng bảng Anh có thể tự khôi phục”,
kiểu trả lời mà ông nhớ đã nghe nhiều lần. Khi Hayes khẳng định
tình hình thực sự xấu như ông nói và cho hay đồng bảng Anh chắc
chắn không thể tự khôi phục, thì thông thường câu trả lời sẽ là
một cái gì đó đại loại như: “Chúng tôi sẽ xem xét những gì có
thể làm và sẽ liên hệ lại với ngài sau”.</p>
<p class="calibre2">Một số thống đốc ngân hàng trung ương Lục
