ý kiến về một số các vấn đề khác. Đối với các ngân hàng của Hà
Lan, việc thực hiện bất kỳ cam kết quan trọng nào như vậy đều
phải được sự đồng ý của thống đốc và tương tự, Ngân hàng trung
ương Vương quốc Bỉ, một quốc gia có chính sách tiền tệ liên kết
chặt chẽ với chính sách tiền tệ của Hà Lan, đã miễn cưỡng hành
động cho đến khi Amsterdam nói đồng ý. Vì vậy, trong hơn một
giờ, khi hàng triệu đô-la tiếp tục rời bỏ Ngân hàng Trung ương
Anh và trật tự tiền tệ thế giới lâm vào tình cảnh nguy hiểm,
toàn bộ các hoạt động cứu hộ vẫn đang trì hoãn, còn Tiến sĩ
Holtrop đang ngồi trên xe lửa băng qua những vùng đất trũng của
Hà Lan, hoặc ông đã có mặt ở The Hague và đang bị kẹt xe mà
không thể thoát ra được. Tất cả điều này, tất nhiên đồng nghĩa
với tâm trạng khổ sở ở New York. Khi ngày mới bắt đầu, chiến
dịch của Hayes và Coombs đã được tăng cường từ Washington. Các
quan chức chính phủ tại Cục Dự trữ Liên bang, Dillon và Roosa
tại Bộ Ngân khố – tất cả đã tham gia lập kế hoạch cứu trợ ngày
hôm trước và tất nhiên một phần trong kế hoạch đã quyết định để
Ngân hàng New York, cơ quan giúp việc của Cục Dự trữ liên bang
và Bộ Ngân khố trong các giao dịch tiền tệ quốc tế là trụ sở
của chiến dịch. Vì vậy, các thành viên của đội Washington ngủ ở
nhà và đến văn phòng theo giờ bình thường. Khi nghe Hayes trình
bày về những khó khăn đang leo thang, Martin, Dillon và Roosa
sẵn sàng tham gia hỗ trợ bằng những cuộc gọi xuyên Đại Tây
Dương để nhấn mạnh mức độ quan tâm của Mỹ về vấn đề này. Nhưng
dù có bao nhiêu cuộc gọi đi nữa cũng chẳng thể làm kim đồng hồ
dừng quay – chính xác hơn là việc tìm kiếm Tiến sĩ Holtrop –
khiến cả Hayes và Coombs cuối cùng đã phải từ bỏ ý tưởng có
ngay một gói tín dụng vào lúc này để chuẩn bị cho việc thông
báo đến thế giới lúc tầm 10 giờ sáng New York. Còn có những lý
do khác làm mờ dần những tia hy vọng ban đầu. Khi thị trường
New York mở cửa, mức độ báo động đã lan truyền khắp thế giới
tài chính sau một đêm càng rõ ràng hơn. Trên tầng bảy, báo cáo
từ quầy giao dịch ngoại hối của ngân hàng cho biết cuộc tấn
công vào đồng bảng Anh tại thời điểm thị trường New York mở cửa
thật sự đáng sợ như những gì họ nghĩ và không khí trên thị
trường ngoại hối nội địa đang ở trong trạng thái cách trạng
thái hoảng loạn không xa. Phòng chứng khoán của ngân hàng cảnh
báo thị trường trái phiếu chính phủ Hoa Kỳ đang chịu áp lực
nặng nề nhất trong năm, cho thấy sự thiếu tin tưởng vào đồng
đô-la về phía các nhà đầu tư trái phiếu. Tin tức này như một
lời nhắc nhở đầy tàn nhẫn đối với Hayes và Coombs về điều mà họ
đã biết từ trước – một chuỗi phản ứng dây chuyền, sau sự sụt
giá của đồng bảng Anh so với đô-la, tiếp theo đồng đô-la rớt
giá so với vàng, nó có thể sẽ gây ra hỗn loạn tiền tệ ở khắp
mọi nơi. Nếu Hayes và Coombs đang có một giây phút nào đó cho
phép bản thân ảo tưởng rằng họ chỉ đơn giản đang làm phúc, thì
chính tin tức này sẽ đưa họ trở về với hiện thực. Và sau đó là
những câu chuyện thêu dệt quanh Phố Wall đã có dấu hiệu kết
