Chúng tôi nhìn nhau. Tôi đọc được trong mắt bà biết bao lo lắng đến
nỗi tôi phải hỏi:
“Bà mệt ư thưa bà, có phải mở cửa sổ không
?”.
Bà không
trả lời, sợ hãi chỉ vào người kia. Tôi mỉm cười như
chồng bà lúc nãy, nhún
vai ra hiệu giải thích không có gì đáng ngại, tôi cũng ngồi đây và
nom anh
ta có vẻ vô hại.
Lúc đó anh ta ngoảnh lại phía chúng tôi nhìn từng người từ đầu đến
chân rồi lùi vào góc toa, không cử động nữa.
Im lặng nặng nề. Người đàn bà hình
như
cố
gắng hoàn thành một việc
vô vọng, nói với tôi giọng không rõ ràng:
-
Ông có biết anh ta đang ngồi trong tàu chúng ta không
?
-
Ai
?
-
Anh ta... Anh ta... Tôi đoan chắc với ông như
vậy.
- Anh ta là ai
?
-
Arsène Lupin.
Bà không ngớt nhìn người hành khách như nhắc cái tên đáng lo ngại
đó với anh ta chứ không phải
với
tôi. Anh ta kéo chiếc mũ sụp xuống sống
mũi, nhằm giấu hồi hộp hay chỉ để chuẩn bị ngủ
?
Tôi cãi lại: - Arsène Lupin hôm qua bị kết án vắng mặt hai mươi năm
khổ
sai, sau cuộc vượt ngục khôn khéo vừa rồi, mùa đông này anh ta đang
ở
Thổ Nhĩ Kỳ.
- Anh ta đang ở trong tàu này. Bà dằn giọng nhắc lại để người đồng
hành với chúng tôi nghe được. Chồng tôi là phó giám đốc nhà lao và chính
ông trưởng ban an ninh nhà ga bảo chúng tôi họ đang săn lùng anh ta.
-
Đó không phải lý do...
-
Người ta bắt gặp anh ta lấy một vé tàu hạng nhất đi Rouen.
-
Thế thì dễ dàng tóm được anh ta thôi.
-
Sau đó anh ta biến mất. Người kiểm soát không thấy trong phòng
đợi, cho rằng anh ta qua sân ke lên chuyến tàu suốt chạy sau chúng ta mười
phút. Nhưng nếu đến phút chót anh ta bỏ chuyến đó và nhảy lên tàu chúng
ta... Có thể
thế...
-
Thì anh ta sẽ bị bắt trên chuyến tàu này. Nhân viên nhà ga và cảnh
sát hẳn phải biết việc chuyển tàu và người ta sẽ bắt khi tàu đên Rouen.
- Anh ta lại có cách thoát, không bao giờ bắt được đâu.
-
Nếu thế, xin chúc anh ta lên đường may
mắn.
- Nhưng từ đây đến đó anh ta có thể gây ra mọi chuyện.
-
Chuyện gì
?
- Tôi cũng không biết. Phải chờ đợi mọi chuyện
!
