- Ô
! Ông đi xa quá đấy
!
-
Xa chỗ nào
? Vấn đề rất phức tạp.
- Vì ông quên những yếu
tố
có thể dựa để giải quyết vấn đề.
-
Những yếu tố nào
?
- Một: Lupin mạo danh là R...
-
Một chỉ dẫn khá mơ hồ.
-
Hai: Anh ta đi một mình.
-
Điểm này cũng chẳng đủ xác định.
-
Ba: Tóc vàng.
-
Thế thì sao
?
- Chúng ta tra cứu danh sách khách đi tàu và loại dần theo đặc điểm.
Tôi có bản danh sách, lấy ra xem một lượt.
- Tôi xin lưu ý, mười ba người tên có chữ cái đầu mà chúng ta quan
tâm.
- Chỉ mười ba người thôi à
?
-
Vâng, họ đi vé hạng nhất, trong số
mười ba người, chín có vợ con
hoặc người hầu cùng đi. Còn lại bốn người đi một mình: hầu tưóc
Raverdan...
Cô Nelly ngắt lời: -
Ông ấy là tuỳ viên đại sứ quán; tôi biết ông.
- Thiếu tá Rawson...
Một người nói: - Đó là ông bác tôi.
-
Ông Rivolta...
Là người Ý có bộ râu đen nhánh che khuất mặt,
ông kêu lên: "Có tôi!”
Cô Nelly phá lên cười: - ông chắc chắn không có tóc vàng rồi
!
Tôi nói: - Nếu vậy chúng ta phải kết luận thủ phạm là người cuối
cùng
trong danh sách.
- Nghĩa là
?
-
Ông Rozaine. Có ai quen ông Rozaine không
?
Mọi người im lặng. Cô Nelly quay lại hỏi anh chàng trầm mặc mà tôi
vẫn không yên tâm vì lâu nay anh quấn quýt bên cô: - Thưa ông Rozaine
thế ông trả lòi thế nào
?
Hành khách ngoảnh nhìn. Tóc anh vàng. Thâm tâm tôi cảm thấy một
cú sốc nhẹ. Hành khách im lặng khó chịu tỏ ra cũng có cảm giác ngột ngạt
đó. Cũng vô lý vì trong hành vi của anh
không có nét gì có thể nghi ngờ
được.
Anh ta nói: - Tại sao tôi không trả lời
? Vì dựa vào danh sách: tên, đi
một mình, tóc vàng, tôi cũng đi đến kết luận tương tự. Tôi đồng ý để người
