Ruben David Gonzalez Gallego
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN
Dịch giả:Phương Hoài
TỰ DO
San Francisco. Thành phố mơ ước của tôi, một thành phố trong địa ngục tư
bản. Thành phố của những con người bị ruồng bỏ và kỳ lạ.
Tôi đứng trên vỉa hè. Tôi đang sống ngày cuối cùng trên đất Mỹ. Ngày mai
người ta sẽ đưa tôi ra sân bay, đưa lên máy bay. Máy bay sẽ đưa tôi tới Nga
theo lịch trình. Ở nơi đó, tại nước Nga xa xôi, người ta sẽ đặt tôi cẩn thận
trên đi văng và giam hãm tôi suốt đời giữa bốn bức tường. Những người
Nga tốt bụng sẽ cho tôi ăn, uống vodka với tôi. Nơi đó tôi sẽ no và có thể
sẽ thấy ấm áp. Nơi đó sẽ có tất cả trừ tự do. Người ta sẽ cấm tôi được nhìn
mặt trời, dạo chơi trên phố, ngồi trong quán cà phê. Sẽ hạ cố giải thích rằng
những thứ thừa thãi đó dành cho các công dân bình thường, hoàn thiện. Họ
sẽ cho thêm một ít thức ăn và vodka và sẽ nhắc lại một lần nữa về sự vô ơn
của tôi. Họ sẽ nói rằng tôi muốn quá nhiều, rằng phải chịu đựng một chút,
một chút thôi, khoảng năm mươi năm nữa. Tôi sẽ chấp nhận tất cả và gật
đầu quả quyết. Tôi sẽ ngoan ngoãn làm theo những gì người ta bảo và sẽ
câm lặng chịu đựng bị lăng nhục và hạ nhục. Tôi sẽ coi sự thiếu hoàn thiện
của mình như cái ác tất nhiên và sẽ chết từ từ. Và khi đã chán ngấy cái cuộc
sống chó má này, tôi sẽ xin một ít thuốc độc, dĩ nhiên, người ta sẽ từ chối.
Một cái chết nhanh chóng bị cấm ở cái đất nước xa xôi và nhân đạo đó. Tất
cả những gì tôi được cho phép – tự đầu độc một cách chậm chạp bằng
vodka và hy vọng vào chứng viêm dạ dày hay đột quỵ.
Tôi đứng trên vỉa hè. Nếu đẩy thật mạnh cần điều khiển điện, động cơ
mạnh mẽ sẽ đưa tôi tới nơi vô định. Máy bay sẽ bay không có tôi. Sau vài
ngày xe lăn sẽ hết điện. Không có tiền và giấy tờ tôi sẽ không sống nổi ở
cái đất nước tàn nhẫn và tuyệt vời này. Nhiều nhất mà tôi có thể hy vọng,
đó là thêm một ngày tự do, rồi sau đó là cái chết.
*
Đây là nước Mỹ. Ở đây có thể bán mua mọi thứ. Đất nước đáng sợ, tàn
nhẫn. Không thể mong đợi vào sự thương hại. Nhưng tôi đã ngấy đến tận
