Ruben David Gonzalez Gallego
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN
Dịch giả:Phương Hoài
NOVOTRERCAXXC
Tôi sinh ra ở Moskva. Moskva – thủ đô của nước Nga.Ở trường chúng tôi
biết tất cả về Moskva. Chúng tôi biết những bài hát về Moskva, đọc thơ về
Moksva. Người ta nói với chúng tôi rằng Moskva là thành phố tuyệt diệu
nhất, đẹp nhất trên thế giới. Tôi không biết, tôi mới chỉ đi ngang qua
Moskva, cũng như chỉ đi ngang qua Saint-Peterburg. Tôi sẽ không tranh
cãi, rất có thể tất cả những điều người ta nói cho chúng tôi đều là sự thật.
Có thể đúng là như vậy. Nhiều người tin điều đó, ít ra là những người
Moskva.
Tôi đã đến ba thành phố trên thế giới: Novotrercaxxc, Berkeley va1
Madrid. Nhưng đầu tiên là Novotrercaxxc.
Tôi biết về Novotrercaxxc từ lâu. Có rất nhiều huyền thoại về
Novotrercaxxc. Người ta nói rằng trong cô nhi viện ở Novotrercaxxc, ngày
nào cũng được ăn khoai tây, cả mùa đông lẫn mùa hè. Người ta nói rằng ở
Novotrercaxxc có trồng cà chua. Không chỉ có cà chua. Mơ, dưa hấu và
dưa bở có mọc trong thành phố thần thoại này, quả óc chó và bắp, ớt ngọt
và bầu. Tất cả những thứ đó tôi đã được nếm thử đôi lần trong đời, tôi cho
rằng những rau quả đó mọc ở phương Nam. Tôi đã tìm Novotrercaxxc trên
bản đồ thế giới, tôi biết rằng đó là thành phố nằm ở phía nam nước Nga.
Người ta còn nói rằng những người hoàn toàn không thể đi lại được chuyển
tới Novotrercaxxc, tới nhà dành cho người già và người tàn tật. Một ngôi
nhà gạch ba tầng. Ở đó có thể đi trên xe lăn, ở đó có người phục vụ, có bác
sĩ, ở đó người ta sống lâu và không có ai chết nhanh chóng. Tất nhiên mọi
chuyện có vẻ như cổ tích, bịa đặt, một giấc mơ không thật sự. Thì đã làm
sao? Tôi tin có thành phố Novotrercaxxc. Tôi rất cần, vô cùng cần phải tin
vào điều đó.
Đôi khi những giấc mơ trở thành hiện thực: mẩu giấy xổ số vô nghĩa biến
thành một đống tiền, cây dương xỉ nở hoa và có một bà tiên đến với kẻ mồ
côi. Vào một ngày đẹp trời, một ngày không tưởng và không thể; có một
