Ruben David Gonzalez Gallego
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN
Dịch giả:Phương Hoài
NƯỚC MỸ
Cần phải căm thù đất nước này. Cần phải thế. Cần phải căm thù tất cả các
nước tư bản, nhưng đặc biệt là nước Mỹ. Ở nước Mỹ có kẻ thù, có bọn tư
bản uống máu giai cấp công nhân. Chủ nghĩa đế quốc Mỹ có bom hạt nhân
nguyên tử dành cho chúng ta. Công nhân ở Mỹ thường xuyên bị đói và chết
đói, trước cửa đại sứ quán Liên xô ở Mỹ người ta xếp hàng rồng rắn xin đổi
quốc tịch. Chúng tôi được dạy như vậy, chúng tôi tin như vậy.
Tôi yêu nước Mỹ, yêu từ hồi năm lên chín tuổi. Chính vào hồi năm
lên chín, người ta kể cho tôi nghe rằng ở Mỹ không có người tàn tật. Họ bị
giết sạch. Không trừ một ai. Nếu trong gia đình có một đứa trẻ tàn tật sinh
ra, bác sĩ sẽ chích cho nó một mũi thuốc độc.
- Giờ các em đã hiểu minh may mắn như thế nào khi được sinh ra trên
đất nước của chúng ta rồi chứ? Ở Liên Xô trẻ em tàn tật không bị giết. Các
em được học hành, được chữa trị, được nuôi nấng không mất tiền. Các em
phải học thật giỏi, biết một nghề có ích.
Tôi không muốn để người ta nuôi nấng tôi không mất tiền. Tôi không bao
giờ có được một nghề có ích. Tôi muốn một mũi chích, một mũi thuốc độc.
Tôi muốn đi Mỹ.
