Angie mỉm cười. “Có chứ.”
Angie bao những ngón tay quanh chiếc cốc cách nhiệt. Hơi ấm tỏa vào
các ngón tay cô; hơi nước bốc lên mặt cô. Cô dẫn Lauren đi về phía quảng
trường thị trấn. Họ ngồi bên nhau trên chiếc ghế băng bằng bê tông. Thậm
chí từ khoảng cách xa như vậy, ta vẫn có thể nghe thấy đại dương. Đó là
nhịp tim của thị trấn, kiên định và bình thản.
Cô liếc nhìn Lauren, cô gái đang buồn rầu nhìn vào chiếc cốc. “Cháu có
thể nói chuyện với cô mà, Lauren. Cô biết cô là người trưởng thành, và vì
thế là kẻ thù của cháu, nhưng đôi khi cuộc sống đưa đẩy ta đến những khúc
quanh. Khi kể với người khác những vấn đề ta gặp phải, có thể cũng có ích
đấy.”
“Những vấn đề.” Lauren nhắc lại từ đó, khiến cho nó có vẻ nhỏ nhoi.
Nhưng đó là một phần của những năm tháng vị thành niên. Angie biết vậy.
Cái gì cũng có vẻ to tát.
“Nào, Lauren,” Angie giục. “Hãy để cô giúp cháu.”
Cuối cùng, Lauren quay về phía cô. “Chuyện liên quan đến David.”
Dĩ nhiên rồi. Ở tuổi mười bảy, gần như cái gì cũng liên quan đến một cậu
trai. Nếu cậu ta không gọi điện đủ thường xuyên, trái tim ta có thể tan nát.
Nếu cậu ấy nói chuyện với Melissa Sue vào bữa ăn trưa, điều đó có thể
khiến ta khóc hàng giờ.
Angie chờ đợi. Nếu nói ra, thì hẳn là cô đã nói với Lauren rằng cô gái
còn trẻ và một ngày nào đó David sẽ chỉ là một ký ức đẹp của mối tình đầu.
Đó chẳng phải là điều một cô gái mới lớn thích nghe.
Cuối cùng Lauren nói, “Làm sao ta có thể thông báo với ai đó một tin
xấu? Ý cháu là, nếu ta yêu người đó?”
“Điều quan trọng là cháu trung thực. Luôn luôn. Cô đã vất vả học được
bài học ấy. Cô đã cố gắng chăm chút cho cảm giác của chồng mình bằng
cách nói dối chú ấy. Điều đó đã khiến bọn cô tan vỡ.” Cô nhìn Lauren.
“Chuyện trường đại học phải không?” Angie dịu giọng, hy vọng rằng có
thể xóa đi sự khó chịu trong những câu chữ tiếp theo. “Cháu e rằng cháu và
