Nếu như miếng mồi đó, dù ở trường hợp người nuôi cá hay cửa hàng
bách hóa, thực hiện được chức năng của nó thì sẽ tạo ra một đám đông lớn
và hung hăng ăn hết phần mồi. Rất nhanh chóng, sau khi xông lên để áp
đảo, đàn cá bị kích động và gần như mù quáng do bản chất đối địch biểu
hiện trong hoàn cảnh đó. Con người cũng giống loài cá, thường đánh mất
khả năng nhìn xa trông rộng vì những thứ mà chúng ta muốn và do đó lao
vào bất kể thứ gì bị tranh giành. Ai đó băn khoăn liệu trường hợp những
con cá ngừ Califonia quẫy trên boong tàu khô cong với một cái móc câu
không mồi trong miệng có giống với người mua hàng bối rối không hiểu
chuyện gì xảy ra khi trở về nhà với toàn những thứ tồn của cửa hàng bán đồ
hạ giá đó không.
Để tránh việc chúng ta nghĩ rằng cơn-sốt-cạnh-tranh-nguồn-tài-nguyên-
có-hạn chỉ xảy ra với những hình thức đơn giản trong cuộc sống như cá
ngừ Califonia và người mua hàng giảm giá, chúng ta nên xem xét câu
chuyện đằng sau quyết định mua hàng đáng chú ý vào năm 1973 của Barry
Diller. Ông là người đã trở thành Phó Giám đốc cho chương trình cao điểm
của Đài Phát thanh Mỹ sau đó. Nhưng từ đây, ông cũng là người được tạp
chí Times đặt biệt hiệu “người Mông Cổ thần kỳ” do những thành công
đáng chú ý của ông khi giữ chức vụ Giám đốc hãng phim truyền hình
Parmount và Mạng lưới truyền hình Fox. Ông đồng ý trả 3,3 triệu đô-la cho
một chương trình truyền hình đang trình chiếu bộ phim “The Poseidon
Adventure” (Cuộc phiêu lưu của Poseidon). Con số 3,3 triệu đô-la đáng chú
ý ở chỗ nó đã vượt quá rất nhiều so với mức giá cao nhất mà trước đây
người ta vẫn trả cho một bộ phim chỉ được trình chiếu có một lần: 2 triệu
đô-la cho bộ phim Patton. Thực tế, mức giá trả như vậy là quá cao khiến
cho hãng ABC đã tính toán chịu bỏ ra 1 triệu đô-la để có được Poseidon.
Lúc đó, ông Bill Storke, Phó Giám đốc Điều hành các chương trình đặc biệt
của hãng NBC, cho biết: “Họ chẳng có cách nào để lấy lại tiền cả, không có
cách nào”.
Làm thế nào mà một thương gia sắc sảo và từng trải như Diller lại chấp
nhận một vụ mua bán có thể mất đi 1 triệu đô-la như vậy? Câu trả lời có thể
