NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 109

chúng ta đang đi với tốc độ 17 hải lý một giờ, nếu như giữ đều tốc độ này
thì độ mười ngày nữa chúng ta sẽ băng qua xích đạo và ít nhất cũng năm
tuần nữa chúng ta sẽ vượt qua mũi Horn.
- Cháu có nghe thấy không, Mary? Ít ra cũng năm tuần nữa! – huân
tước phu nhân Helena quay sang nói với cô gái.
- Cháu nghe rồi, thưa bà. – Mary đáp. – Tim cháu thắt lại khi nghe
thuyền trưởng nói điều đó.
- Cô đi biển có chịu được không, Mary? – Huân tước Glenarvan hỏi.
- Không đến nỗi ạ, thưa huân tước. Cháu cũng sắp quen với biển rồi.
- Thề còn chú Robert thì sao?
- Ồ, Robert! – John Mangles nói xen vào. – Nếu chú ta không có ở
buồng máy thì có nghĩa là đã leo lên cột buồm. Chú bé này chẳng biết say
sóng là gì… Xem kìa, chú ta đang ở đâu?
Mọi người chăm chú nhìn theo hướng thuyền trưởng chỉ lên cột buồm
trước: Robert đang vắt vẻo trên ngọn cột buồm cách boong tàu gần ba mươi
mét. Mary bất giác rùng mình.
- Ồ, cô hãy yên tâm! John nói. – tôi xin chịu trách nhiệm về chú ấy.
Tôi cam đoan với cô rằng, chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ trình trước thuyền
trưởng Grant một chàng trai cừ khôi. Dẫu sao chúng ta cũng nhất định sẽ
tìm thấy người thuyền trưởng đáng kính ấy.
- Ông John, xin trời phù hộ cho ông! – Cô gái trả lời.
- Cô Mary yêu quý, chúng ta đều hy vọng như thế! Glenarvan nói. –
Mọi việc đều báo hiệu với chúng ta sự thành công. Các bạn hãy nhìn hai
cháu bé đáng yêu này. Các cháu ấy đã tham dự vào việc thực hiện mục đích
cao cả của chúng tao. Cùng với các cháu, chúng ta không những sẽ đạt đến
thành công, mà còn thành công không đến nỗi khó khăn lắm. Tôi đã hứa
với Helena thực hiện một cuộc du lịch giải trí và tin chắc rằng tôi sẽ giữ
đúng lời hứa.
- Edward, anh là người tuyệt diệu! – Huân tước phu nhân Glenarvan
thốt lên.
- Tuyệt nhiên không phải thế đâu, song anh có một đoàn thuỷ thủ
tuyệt diệu trên một chiếc tàu tuyệt diệu… Nhưng cô Mary này, lẽ nào cô lại