NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 111

- Xin sẵn sàng! Huân tước Glenarvan trả lời. – Nhưng trước hết hãy
cho phép anh nói vài lời với Olbinett đã.
Người đầu bếp trên tàu “Duncan”, Olbinett, là một đầu bếp tuyệt trần, thừa
hành phận sự một cách tận tâm và thông minh. Anh ta có mặt ngay khi chủ
gọi.
- Olbinett, chúng tôi muốn đi dạo chơi trước khi điểm tâm. – huân
tước Glenarvan nói bằng một giọng dường như câu chuyện đang nói đến
cuộc dạo chơi ở quanh lâu đài. – Tôi hy vọng rằng khi chúng tôi về thì bữa
điểm tâm đã được dọn sẵn trên bàn.
Olbinett cung kính cúi đầu.
- Bác đi với chúng tôi chứ, thiếu tá? – Huân tước phu nhân Helena hỏi
Mac Nabbs.
- Nếu huân tước phu nhân ra lệnh, - ông ta đáp.
- Ồ, thiếu tá đang bị khói thuốc lá quyến rũ, - huân tước Glenarvan
xen vào, - chúng ta sẽ không kéo bác ấy đi được đâu mà. Cô Mary biết
không, bác ấy nhà tôi là cây nghiện thuốc, thậm chí lúc ngủ miệng bác ấy
cũng vẫn không rời điếu thuốc.
Thiếu tá gật đầu tỏ ý tán thành. Còn những người khác đều đi xuống phòng
thuỷ thủ.
Còn lại trên boong một mình, Mac Nabbs, theo thói quen, vừa lẩm bẩm tự
trò chuyện với mình, vừa nhả khói thuốc dày đặc chung quanh. Ông đứng
bất động nhìn bọt nước xoáy đằng sau tàu. Sau vài phút im lặng ngắm
nhình như thế, ông quay lại và thấy trước mặt mình một người lạ. Nếu như
một điều gì có thể làm cho thiếu tá kinh ngạc thì có lẽ đó là cuộc gặp mặt
này đây, bởi vì hành khách ấy là người ông hoàn toàn không quen biết.
Đó là một người cao, gầy, tuổi chừng 40. Nom ông giống như một cái đinh
dài có mũ. Đầu ông ta tròn và to, trán cao, mũi dài, mồm rộng, cằm nhọn.
Đôi mắt ẩn sau những mắt kính tròn to, và cái nhìn bất định đặc biệt của
ông chứng tỏ ông rất tinh. Gương mặt ông thông minh và vui vẻ, không
thấy có sự lãnh đạm mà một số người cố làm cho ra vẻ quan trọng. Những
người như vậy hay nguyên tắc, nên không bao giò cười và dưới cái mặt nạ
nghiêm túc thường che giấu tính nhỏ nhen. Trái lại, tính không câu nệ và sự