NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 110

không thấy thán phục con tàu “Duncan” của chúng tôi sao?
- Tất nhiên là cháu thán phục chứ, thưa huân tước, - cô gái đáp, - và
cháu còn thán phục như một con người am hiểu thật sự nữa kia.
- Ra thế đấy!
- Hồi còn bé cháu đã từng chơi đùa trên những con tàu của cha cháu.
Cha cháu đã định đào tạo cháu thành thuỷ thủ. Nhưng bây giờ đây, nếu cần,
thì cháu cũng có thể làm việc cuốn buồm được.
- Cô nói gì thế, cô Mary! – John Mangles kêu to lên.
- Nếu vậy thì, - huân tước Glenarvan nói, - với thuyền trưởng John
đây, không còn nghi ngờ gì nữa, cô sẽ có một người bạn lớn, bởi vì anh ta
coi trọng nghề thuỷ thủ hơn bất kỳ nghề nào trên đời. Thậm chí đối với phụ
nữ anh ta cũng không coi trọng hơn. Có phải thế không John?
- Hoàn toàn đúng thế ạ, thưa huân tước, - chàng thuyền trưởng trẻ trả
lời. – Tôi phải thừa nhận rằng cô Grant thích hợp với công việc ở mũi tàu
hơn là điều khiển buồm. Hơn nữa, tôi rất lấy làm vui lòng về những lời của
cô ấy.
- Nhất là khi cô ấy tỏ ý thán phục “Duncan”, - huân tước Glenarvan
nói thêm.
- … và chiếc tàu hoàn toàn xứng đáng như vậy… - John Mangles trả
lời.
- Đúng thế, - Helena xen vào, - các ông rất tự hào về con tàu của
mình, vì vậy, tôi muốn được đi xem toàn bộ con tàu, đến từng hầm tàu,
đồng thời xem những thuỷ thủ đáng mến của các ông được bố trí trong các
buồng ở như thế nào.
- Họ được thu xếp chỗ ở rất tuyệt, - John Mangles đáp, - y như ở nhà.
- Và quả thực họ đang ở nhà vậy, em Helena thân yêu ạ, - huân tước
Glenarvan nói. – Bởi vì con tàu này là bộ phận của quê hương Kaledonie
cổ kính của chúng ta, một góc của Dumbarton bởi trên sóng đại dương. Và
chúng ta tuyệt nhiên không rời khỏi quê hương của chúng ta: “Duncan” –
đó là Malcolm-Castle, còn đại dương là hồ Lomond.
- Nếu vậy thì anh Edward thân yêu, anh hãy chỉ cho em xem lâu đài
của anh đi, - huân tước phu nhân Helena nói đùa.