Jules Verne
Những đứa con của thuyền trưởng Grant
Dịch giả: Phạm Hậu
Phần I - Chương 1
Con cá búa
Ngày 26 tháng 7 năm 1864, một chiếc tàu buồm lộng lẫy băng băng lướt
trên sóng kênh Bắc Cực theo hướng gió Đông - Bắc đang thổi mạnh. Trên
cột buồm trước của tàu phất phới lá cờ Anh, còn trên lá cờ hiệu màu xanh
da trời nơi đình cột buồm cao nhất nổi lên hai chữ thêu kim tuyến " E" và
3G". Chiếc tàu buồm ấy mang tên " Duncan" và người chủ của nó là huân
tước Edward Glenarvan, hội viên quan trọng nhất của câu lạc bộ thuyền
buồm nổi tiếng khắp vương quốc liên hiệp Anh.
Trên boong tàu Duncan " có huân tước Glenarvan với người vợ trẻ là
huân tước phu nhân Helena và người anh họ của huân tước - thiếu tá Mac
Nabbs.
Mới đây không lâu, ngoài biển khơi, cách vịnh Fort of Clyde vài
dặm, đã diễn ra cuộc chạy thử chiếc tàu buồm này và bây giờ chiếc tàu
đang quay trở lại cảng Glasgow.
Nơi chân trời hiện rõ đảo Arran. Khi ấy, người thủy thù trực phiên cho
biết có một con cá to nào đó đang bơi sau tàu "Duncan".
Thuyền trưởng John Mangles lập tức ra lệnh báo cho huân tước
Glenarvan biết và huân tước, có thiếu tá Mac Nabbs đi cùng, đã lên ngay
tầng lái.
- Anh cho biết, theo anh đó là con cá gì? - Huân tước hỏi thuyền trưởng.
- Thưa Huân tước, tôi nghĩ đây là một con cá mập bự. - John Mangles đáp.
- Cá mập ở vùng nước nầy? - Huân tước kêu lên.
- Điều đó không còn nghi ngờ gì nữa, - thuyền trưởng nói tiếp; Những con
cá mập như thế này ở biển nào và vì độ nào cũng thấy có cá. Đó là con cá
búa. Hoặc là tôi lắm lẫn hoặc là chúng ta đang phải đưng đầu với một trong
