NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 115

- Thưa cô… - ông ta nói với Mary, thưa bà… ông ta nói với Helena;
thưa ông… ông ta quay về phía huân tước nói thêm.
- Huân tước Glenarvan đó. – John Mangles giới thiệu…
- Thưa ngài huân tước, - người lạ mặt nói tiếp, - xin ngài tha lỗi cho
tôi về chuyện đã mạn phép đến trình diện trước ngài. Nhưng ở trên biển, tôi
cảm thấy rằng có thể bỏ qua phần nào nghi thức xã giao. Tôi hy vọng
chúng ta sẽ nhanh chóng làm quen với nhau và được đi cùng với quý cô,
quý bà đây, thì cuộc du hành của chúng ta trên tàu “Scotland” sẽ vừa thân
thiết, lại vừa thú vị.
Cả huân tước phu nhân, lẫn cô Mary đều không biết đối đáp ra sao. Họ
không thể hiểu nổi người lạ mặt này đã làm cách nào lên được boong tàu
“Duncan”
- Thưa ông, - huân tước quay về phía người lạ mặt, - tôi đang được
hân hạnh tiếp chuyện với ai đây?
- Với Jacques Eliacin Francois Marie Paganel, thư ký Hội Địa ly
Paris, viện sĩ thông tấn các Hội Địa lý Berlin, Bombay, Darmstadt, Leipzig,
London, Peterbourg, Vienne, New York, đồng thời là hội viên danh dự của
Viện Địa lý và dân tộc hoàng gia miền đông Ấn Độ. Ông đang thấy trước
mắt mình một người đã hai mươi năm nghiên cứu địa lý mà không hề bước
khỏi phòng làm việc, cuối cùng, đã quyết định chuyển sang nghiên cứu
bằng thực tế và giờ đây đang đi Ấn Độ để liên kết các công trình nghiên
cứu của các nhà du hành vĩ đại thành một mối thống nhất