tội !
Vừa lúc ấy, chiếc xuồng theo lệnh của John Mangles rời tàu. Ayrton
vẫn dửng dưng như mọi khi, đứng bỏ mũ ra và cúi xuống với vẻ trang
nghiêm.
Glenarvan và sau đó, cả đoàn thủy thủ đã bỏ mũ xuống y như đứng
bên cạnh một người đang hấp hối. Chiếc xuồng xa dần. Mọi người trên
boong im lặng …
Khi xuồng vào sát bờ. Ayrton nhảy xuống cát, còn chiếc xuồng quay
trở lại tàu. Lúc ấy là bốn giờ chiều. Từ trên tầng lái, các hành khách thấy gã
hoa tiêu khoanh chéo tay trước ngực, rồi đứng bất động như tượng trên tảng
đá sát bờ biển. Mắt gã hướng về « Duncan ».
- Ta lên đường chứ ạ, thưa huân tước ? – John Mangles hỏi.
- Lên đường. John, - Glenvarvan đáp. Ông ngậm ngùi, nhưng cố giữ không
để lộ ra.
- Mở hết tốc lực, tiến lên ! - Thuyền trưởng trẻ ra lệnh cho thủy thủ máy.
Hơi nước reo rào rào trong các đường ống. Chân vịt quay tít, và tám giờ tối,
những vách đá của đảo Tabor đã khuất hẳn trong bóng đêm …
Chú thích:
(1) Đơn vị đo diện tích đất ở một số nước Châu Âu, một acre bằng 4047m²
(N.D )
