neo, John Mangles ra lệnh báo cáo cho huân tước Glenarvan biết, và huân
tước lên ngay boong tàu.
Chẳng mấy chốc nước bắt đầu rút. “Duncan” rúc những hồi còi rền vang,
các dây buộc tàu đã được cuốn lại, con tàu rời bến. Chân vịt bắt đầu quay.
“Duncan” bơi theo lạch, John không lấy theo hoa tiêu vì anh đã quá thuộc
lạch sông Clyde và không ai có thể đưa tàu ra khơi giỏi hơn anh. Chiếc tàu
buồm ngoan ngoãn di động theo ý muốn của John. Anh làm việc lặng lẽ,
chắc chắn, tay phải điều khiển máy, tay trái điều khiển tay lái. Chẳng mấy
chốc những nhà máy cuối cùng trên bờ đã hoà lẫn vào các biệt thự nhô cao
trên những quả đồi ven biển. Tiếng ồn ào của phố cảng bặt lại phía xa.
Một giờ sau, “Duncan” đã băng qua dãy núi Dumbarton và hai giờ sau đã
ra tới vịnh Fort-Of-Clyde. Sáu giờ sáng, chiếc tàu buồm đã lướt sóng ngoài
biển khơi.
Chú thích:
(1) Christophe Colomb đã hoàn thành cuộc hành trình thứ 4 đến châu Mỹ
bằng 4 chiếc tàu: Colomb đi tàu lớn nhất, trọng tải 70 tấn, còn tàu nhỏ
nhất trọng tải 50 tấn. Đó là những tàu chỉ để chạy ven biển (ghi chú của
tác giả)
