NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 89

đầu khá lộn xộn.
- Anh là một trong những ngươờ bị nạn trên tàu “Britania”?
- Vâng, thưa huân tước, tôi là hoa tiêu của thuyền trưởng Grant.
- Anh đã thoát nạn trong lúc tàu bị đắm cùng với họ?
- Không, thưa huân tước, không! Trong giờ phút khủng khiếp ấy tôi bị
sóng cuốn đi khỏi boong tàu và bị giạt lên bờ.
- Có lẽ anh không phải là người trong số hai thuỷ thủ được nhắc đến
trong thư?
- Không… Tôi không ngờ có bức thư ấy. Thuyền trưởng đã bỏ thư
xuống biển khi tôi không còn trên tàu nữa.
- Nhưng, tình hình thuyền trưởng ra sao?
- Tôi cho rằng ông ta đã bị chìm, mất tích, hy sinh cùng với cả đội
thuỷ thủ của tàu “Britania”. Tôi thấy hình như chỉ có mình tôi là thoát nạn.
- Nhưng anh đã nói thuyền trưởng Grant còn sống kia mà!
- Không, tôi đã nói “Nếu thuyền trưởng Grant còn sống …!”
- Và anh đã nói thêm “thì ông ta đang ở Australie!”
- Vâng, ông ta chỉ có thể ở đây thôi.
- Có nghĩa là anh không biết rõ ông ta đang ở đâu?
- Không biết, thưa huân tước. Tôi nhắc lại: tôi cho rằng ông ta đã bị
sóng nhận chìm hoặc đã bị va vào đã chết. Do huân tước nói nên tôi mới
biết rằng ông ta có thể vẫn còn sống.
- Nhưng như vậy thì anh có biết gì thêm không?
- Chỉ biết một điều là nếu thuyền trưởng Grant còn sống thì ông ta
đang ở Australie.
- Thế tai nạn đã xảy ra ở đâu? - Thiếu tá Mac Nabbs hỏi.
Câu hỏi này dĩ nhiên là đáng lẽ phải được nêu ra ngay từ đầu, nhưng
Glenarvan đã quá xúc động và quá vội vã muốn biết thuyền trưởng Grant
đang ở đâu và có tin tức gì về nơi tàu “Britania” bị đắm không, nên đã bỏ
qua. Câu chuyện từ nãy đến giờ đã diễn ra một cách lộn xộn, thiếu mạch
lạc, chỉ mới đả động đến những vấn đề mà chưa đi sâu vào những vấn đề
ấy. Nhưng sau câu hỏi của thiếu tá, cuộc nói chuyện đã bắt đầu có tính chất
thiết thực hơn, và chẳng bao lâu, những người nghe đã biết rõ ràng mọi tình