Cố hết sức ra vẻ lễ độ, chàng đẩy nàng ra cửa
IX
Olivier mặc bộ đồ ngủ đứng trước tấm gương trong nhà tắm, hai tay cầm
hai cái bàn chải vuốt lên hai mớ tóc trắng ở bên đường ngôi chải giữa đầu.
Bao giờ ông cũng ngủ trước vợ, lên giường nằm và nhường lại buồng tắm
dùng chung ngăn đôi hai phòng ngủ.
Qua cánh cửa khép hờ ông nghe Isabelle đặt xâu chuỗi ngọc lên bàn
phấn.
Đỡ ngượng nhờ có bức vách che khuất, ông quyết định đặt câu hỏi lảng
vảng trong đầu từ sau bữa ăn tối.
- Thế là cô đã gặp lại chàng ta hôm nay? Ông hơi lên cao giọng, cố lấy
hết vẻ tự nhiên để hỏi.
Từ phía bàn phấn, cố tiếng trả lời của Isabelle:
- Vâng, tôi đã gặp lại chàng.
Im lặng một lúc rồi ông lại nói:
- Tôi nghĩ chắc là cô xúc động lắm.
- Ồ, không. Ông đừng nghĩ thế. Hơi bắt buộc, vì tôi tới lấy quyển sách
mới ra… Với lại tôi cũng chẳng có cớ gì để giận anh ta… nhưng xin ông cứ
