Vì rằng ông qua đời trong một hoàn cảnh khó nói như vậy cho nên
không thể gởi thiệp báo tang đi các nơi được.
Noel Schoudler, bây giờ chẳng có gì dấu Simon Lachaume nữa, bèn nói
với chàng:
- Cậu xem cái thằng súc sinh đó vẫn tìm cách trét c…lên mặt chúng ta.
Cũng chẳng còn chữ nghĩa nào nói cho rõ hơn. Nó tới chết trong nhà
thương điên!
Mười lăm hôm sau, mấy dòng tin sau đây kín đáo xuất hiện trên tờ
Figaro:
Các gia đình Fannel de La Monnerie. Leroy-Maublanc, Maublanc-
Rougier và Schoudler xin báo tin ông Lucien Maublanc đã từ trần, thọ sáu
mươi mốt tuổi. Tang lễ cử hành trong vòng thân quyến rất hạn chế.
Hạn chế, đúng vậy! Bà Polant, được gia đình ủy nhiệm là người duy nhất
đi sau chiếc xe tang.
Nhắc Thủ tướng Paul Painlevé, nhà toán học tài năng nhưng không thành công về chính trị. Ông bị lật đổ, người hùng Clémence biệt danh “mãnh hổ” lên thay.
Chú thích trong tập này là của Người dịch.
Viện hàn lâm Pháp quốc, thực ra là Viện Hàn lâm văn học Pháp là viện hàn lâm cổ nhất đồng thời là cao nhất trong số 20 Viện hàn lâm của nước Pháp.
Dân Âu châu đi phúng bằng vòng cườm. Chỉ tặng hoa tươi trong các đám cưới.
Napoleon phong tước vị bừa bãi cả cho quân sĩ, người hầu nên tước vị thời đế chế thường bị coi khinh. Tử tước là tước vị thấp nhất trong dòng quý tộc.
Năm 1903, phái cấp tiến lên cầm quyền, thi hành nhiều biện pháp nhằm tách Giáo hội với Nhà nuớc, như kiểm kê tài sản giáo hội chương trình giáo dục do nhà nước quản
lý v.v…
