day like this, too… Các em không thấy xấu hổ sao… trong một ngày như
thế này…”
Marie Ange và Jean Noel vừa phát hiện ra một trò chơi mới: chúng dùng
ngón chân múa rối trên tường.
- … Khỉ! Những con khỉ nhỏ. Đây nó đang leo… Jean Noel kêu lên.
- Không, những con chó con. Nhìn xem, tai nó kia. Đúng là con chó con.
Cô chị cãi.
- … Khúc dồi! Những khúc dồi! Jean Noel hét lên, chả có lý do gì cả.
Rồi hai đứa ngã nhào xuống đệm cười sặc sụa như có người cù.
- Mary Ange! Cô Mabel gọi to. Nếu em không ngoan thì sẽ không được
đưa đám ma ông ngoại đâu.
Marie Ange lập tức bớt đùa. Bây giờ không phải là lúc để bị phạt. Lần
đầu tiên em sắp được mặc đồ đen như người lớn. Em sẽ chầm chậm bước
dưới cổng nhà thờ có căng vải màu đen đính hoa bạc. Khi nhà thờ căng tấm
bạt đen đó, em chưa được bước qua bao giờ. Jean Noel cũng có vẻ nghiêm
chỉnh, nó hỏi:
- Cô Mabel. Tại làm sao em không được đi đám ma ông ngoại?
- Say it in English. Hãy nói bằng tiếng Anh! Mỗi khi gặp chuyện phải
giải thích rắc rối, cô Mabel liền bắt lũ trẻ con phải nói tiếng Anh.
Thằng bé ngọng nghịu nói bằng tiếng Anh:
